「執念」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

執念深い: be a pain in the ass グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 30

殺人事件捜査の通例である執念のしらみつぶし作戦: a conventional, plodding type of homicide investigation デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

執念ぶかく調査しつづける: keep digging プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 36

持ち前の曰く言い難い執念深さで: with one’s usual stubborn and inarticulate doggedness スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

〜しようという執念: firmly resolve to do ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

〜するたびに、きまってまつわりついてきた、執念ぶかい妨害である: every time ..., this spiteful interference hampered me 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173

執念深さ：implacability 辞遊人辞書

執念ぶかくつけねらわれる: have some of the more implacable spirits upon one’s track ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 150

〜を執念深い眼で凝視する: stare implacably at ... レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 241

執念ぶかくからみついてくるものを感じている: be very troubled indeed スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

（人の）執念の深さを感じる: sense sb’s obsession ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

ひそかに執念を燃やしている仮説: obsessive assumption マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

〜に執念を抱く: obsessive about ... メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 120

怒りだしたら執念ぶかいのなんのって、とてもかわせるもんじゃあない: wouldn’t let me sidestep either one’s obstinacy or anger シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 112

執念深く：tenacious ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

執念ぶかい野郎だ: vindictive bugger フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 31