「髭」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

蓬髪山賊髭というやつで、とにかく顔全体がまっくろけのボウボウ顔: sport a disheveled, untamed beard that sprouts all over one’s swarthy face 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

もじゃもじゃとした口髭を生やす: have a bushy mustache カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

髭をきれいに剃った：clean-shaven プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

髭の先っぽまで凍る思いをする: turn cold to the very ends of one’s whiskers ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

鼻下に髭を蓄える: cultivate a moustache 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 18

髭をそる: lather one’s face and shave カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

小ぶりで色の薄い口髭: a small, fair moustache セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 155

口髭を頬に貼りつける風: the wind flatten sb’s moustache against sb’s cheeks メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 260

山羊のようにおかしな恰好の顎髭を生やした: with a funny-looking goatee 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

絹のようなみごとな顎髭: grand silky beard セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 81

口髭をはやし、重々しい顔をした（人の）父: sb’s grave, mustached father ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12

ハロウィーンの夜に子供の顔につけ髭を貼る: a mustache on a child at Halloween プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

髪や髭の手入れをわざと音を立ててつづける: continue one’s toilette rather noisily Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 40

しばらく前からふさふさと柔かな口髭を伸ばしはじめた: now sported a thick, soft mustache ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 55

髭をあたる：shave スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

無精髭を生やしている: need a shave 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 228

無精髭：stubble 辞遊人辞書

自慢のカイゼル髭をひねくる: twiddle one’s Kaiser moustache 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

めざす髭剃り場所: the shaving area sb want フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19

短くて尖った黒っぽい顎髭をたくわえる: wear a short, dark, pointed beard セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 87