「advantage」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

take advantage of the situation: 図にのる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

take advantage of the interruption: 潮に遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

economic advantages: 経済力サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 220

with the advantage of the intervening hours: あれから数時間おいたいまル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

will just take advantage of you: つけあがってくる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

what advantage could there be in doing: 〜したところでなにになるだろう司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 71

we ought to take advantage of this good weather: こんなに良い気候ですもの、外に出ないという法はありませんカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

typically, sb takes full advantage of ...: つい〜に甘えてしまう北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 111

turn sth to one’s advantage: 禍いを転じて福となすジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

this is a mixed advantage: これも良し悪しだフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 95

taking advantage of one’s position in ...: 〜に勤めているのを幸いに井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

taking advantage of doing: 〜をよいことに三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34

take advantage of the weather to do ...: 天気に誘われて〜するオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29

take advantage of the situation: 弱みにつけこむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

take advantage of sth: （物）につけ入る司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 167

take advantage of sth: 運よく〜するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

take advantage of sb’s kindness: （人の）親切をいいことにして、増長しているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 57

take advantage of sb: （人を）食い物にするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

take advantage of sb: 恩に着せる池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 199

take advantage of every opportunity: あらゆる機会をとらえて逃がさないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

take advantage of any kindness bestowed upon one: 少しでも甘い顔をすればつけ上がるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

take advantage of administrator’s blunders: 管理の手落ちにつけこむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

take advantage of a moral ambiguity in the household: この家の弱みに食いこむ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 40

take advantage of a gap in the melee: 乱戦の隙をつくメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

take advantage of a few spare minutes to ...: 手の空いた隙に（〜する）谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 10

take advantage of ... to do: 〜に乗じて〜するヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 366

take advantage of ...: 〜に乗ずるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

take advantage of ...: 〜を濫用するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

take advantage of ...: このときとばかりに〜するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 126

take a mean advantage of sb: （人の）ことをコケにするヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 159

stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters: 半ズボンやゲートルやしっくり似合うたくましい手足Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 8

show off ... to advantage: 〜がひときわ映える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

show off ... to advantage: 〜を引き立てているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

offer an advantage to ...: 〜を優遇するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 103

never have sb’s advantages: （人のように）恵まれていないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

must have the advantage of every chance: 少しでも見込みのあるかぎり、それを見のがしちゃならんロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 307

know the advantages of psychological approach: 心理的なかけひきを充分に心得ている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

I have the advantage of knowing ...: ぼくは〜を知っているんだぜドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193

have the advantage over poor handicapped sb: あの可哀相な（人を）出し抜いてやれるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 61

have exceptional advantages in one’s power of doing: 〜という特殊技術があるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

have a certain advantage in ...: （人の）場合は〜だから、それだけ有利な立場にあるといえるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 272

give sb the advantage: （人に）乗じられる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 301

give sb an advantage as ...: 〜を利して〜をするとクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

give one any advantage over sb: （人の）鼻をあかすマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 183

follow up one’s advantage: このときとばかりにルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 101

do not want to give sb the opportunity to take advantage: （人に）つけこまれるようなすきは見せないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 252

do not hesitate a moment to take advantage of sb’s weakness: （人の）弱味にすかさず付け込む太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

be taking advantage of one’s position as victims: 被害者としての立場に甘えている土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 21

be taken full advantage of by sb: （人から）大いに乗ぜられるところとなる太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 71

be quick to take advantage of this fascination with ...: この〜人気に目をつける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

arrange sth to better advantage: 見ばえをよくするために並べかえるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 50

a light that set off to advantage the crimson of the velvet: 深紅のびろうどの色にはこんな光りがいい川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 16