appreciation

ありがたみ

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 50

ほめ言葉

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 280

観念

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 304

鑑識眼

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 112

驚く

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 150

好意

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 74

賞嘆

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 117

味わう

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 28

理解

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 128

●イディオム等

shout of appreciation: 嘆声 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

one’s appreciation: 〜の受けた感動 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 117

letter of appreciation: 礼状 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

in appreciation: よくやったといいたげな フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 17

certificate of appreciation: 感謝状 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 181

with no clear appreciation: かくべつ賞でるふうもなく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

under the pretext of showing one’s appreciation for sb’s kindness: 色々（人に）世話になるという口実のもとに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

sb’s quip is rewarded by sb’s smile of appreciation: （人の）当てこすりに、（人が）得たりと微笑んでみせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 91

oblige with a rich laugh of appreciation: さもおかしそうにげらげら笑う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

next, one’s appreciation to sb: つづいてお礼申し上げたいのは、（人）です プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

never be without an appreciation for money: 金銭軽視主義者ではない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

lead back to an appreciation of just how crucial ... is: 〜の重要性に改めて気づかされることになる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 73

just a small token of my appreciation: これ、気持。ほんのお祝い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

have always had exactly the same appreciation of good food: ずっと以前から嗜好品がまったくおんなじだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

give sb a solid roar of appreciation: 吠えるような喚声をあげて（人を）迎える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

examine sth with rich professional appreciation: 医者らしい手つきで、ゆっくりと調べる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 52

a passion that went back to a childhood appreciation of ...: 子供のころに〜が気に入って以来 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289