composure

おちつき払った態度

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

気

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 215

心のゆとり

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 16

落ち着き

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 50

冷静

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

●イディオム等

with perfect composure: 落ち着きはらって 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 296

regain one’s composure: 我に返る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

regain one’s composure: しゃんとなる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

regain one’s composure: 落ち着く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

lose one’s composure: あせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 167

wait for one’s composure to return: 気がしずまるのを待つ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 60

strain to maintain one’s composure: 取り乱すまいと必死だ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 98

recover something of one’s composure: 常の平静のいくらかをとりもどす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

maintain a remarkable composure: おどろくほど冷静にかまえている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

help sb to regain sb’s composure: ようやく（人を）鎮静させる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 278

handle with no loss of composure: すました顔で切抜ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

do not regain one’s composure: 胸がしずまらない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 96

composure of someone perfectly at peace with oneself: 自らの平和の中に完全にひたりきっているような表情 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 174

a serene composure comes over sb: （人は）心が落ちつく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

a modest enough level of composure: ささやかな余裕 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 224

a man who prides himself on his composure: 自制心を失わぬのが身上の男 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223