「lose」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you’re losing me: どうもよくわからんねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 266

will just keep on slowly losing out: ジリ貧だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

lost in thought: もの思いにふけるようにタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

losing sth’s color: しだいに色あせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

lose too many: こてんこてんに打ちのめされるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

lose the will to live: 力尽きる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 88

lose sth: 頓挫するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 48

lose status: 株が下がるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

lose sb’s sanity: （人の）頭がどうかする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 270

lose sb: （人は）話がわからなくなるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 216

lose sb: いっしょにいられなくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

lose patience: しびれを切らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

lose oneself in some flood tide of emotion: 堰を切る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 246

lose one’s way: 道を踏みはずすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

lose one’s virginity: 処女でなくなるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 111

lose one’s touch: 腕がなまるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 77

lose one’s temper: かっとなるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 349

lose one’s temper: 頭にくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

lose one’s shirts: 無一文になるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

lose one’s patience: 痺れをきらす井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

lose one’s nerve: なんだか張り合いがなくなるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 112

lose one’s nerve: 緊張に耐えられなくなるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 293

lose one’s nerve: 尻込みする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

lose one’s nerve: 神経がおかしくなっているグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 306

lose one’s mind: どうかしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

lose one’s mind: 頭がいかれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

lose one’s job: くびになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

lose one’s hearing: 難聴に冒されるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

lose one’s head: かっとするオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

lose one’s head: のぼせ上がる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

lose one’s head: 気が顛倒するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 455

lose one’s footing: 転倒する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 330

lose one’s eyesight: 見えなくなる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 41

lose one’s dignity: 体裁が悪いフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 146

lose no time: ぐずぐずしないでスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 199

lose no time: 一刻もぐずぐずしないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 36

lose money: 赤字を出すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 242

lose money: 損をするダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 35

lose it: まいってしまうオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 121

lose it: 正気を失うレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 386

lose interest: そっぽを向くフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 469

lose in thought: 思案にふけるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 54

lose hold: 頭がおかしくなるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

lose control: コントロールできなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

lose calls: ストライクを損するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

lose all respect: 権威は失墜する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

lose a game: 試合を落とすハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

lose a deal: 契約をご破算にするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

lose 16 games: 十六敗を喫するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

be lost: 頭を去らないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

be lost: 没し去るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

be losing sleep: 夜の目も寝られずストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

be entirely lost: 絶体絶命の人間スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 123

all is lost: すっかりいけませんのよディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 22

all is lost: 万事休すだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 46

won 9 and lost 8: 九勝八敗という成績に終わるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

without losing sight of sb: （人を）目のすみにおいたままハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 87

with nothing to lose: 負けてもともととフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

what have we got to lose: こうなったらだめで元々だル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

what do one lose if ...?: 〜してどこがわるい？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

want sb so badly, one think one will lose one’s mind: どうしてもどうしても〜したくて、気が狂うほど、もういてもたってもいられない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 36

this is quite too good to lose: こちらにとっては、またとない機会だドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 30

this is quite too good to lose: こんなにいい機会はまたとないだろうドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 28

this is quite too good to lose: まず絶好の機会だドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 30

there is not an instant to be lost: ぐずぐずしていられないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

there is not a moment to be lost: もういっときもぐずぐずしてられないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

there is no time to be lost: 一刻の猶予もならないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 340

there is little time to lose: 手をこまねいている暇はないハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 75

there have never been much love lost between sb and sb: たいして（人と）仲がいい間がらでなかったルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 398

their bushings lose contact: 車軸が空回りするべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 29

the smell of an oldness can’t be lost: 古くさい臭いがそこらに漂っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

the game already hopelessly lost: 敗色濃厚の試合ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 336

start to lose it: 機嫌を損ね始める山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 154

stand to lose a bundle: がっぽりもってかれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

should not have lost: 勝って当たり前ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

sb’s house was lost over years: （人の）家は、もう何年も前につぶれてしまったウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 156

sb’s eyes have lost their weariness: （人の）目からなげやりな色合いが消えていたハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 54

remember when I told you about losing my eyesight?: 目が見えない時期があったって言ったでしょう？吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 40

quite lose oneself in the joy: 歓喜におぼれる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

one’s voice is lost: 声がとぎれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191

one’s blue eyes didn’t lose their stoniness: （人の）青い目は石のように冷ややかなままだったハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 10

nothing to lose sleep over: 気に病むことはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

not more than sb can afford to lose: 負けて払えなくなる金額というほどでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

not a moment is lost: 一刻の猶予もならないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 74

No love lose between those two: ともに天をいただかずスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

mustn’t lose any chance that might be of help to sb: 少しでも見込みがあるなら、八方手をつくしてやらなきゃロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 307

must on no account lose another instant: 一刻もぐずぐずできないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 142

much face is lost: 面目はまるつぶれだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

may gain or lose significance depending on ...: 〜によって重くなったり軽くなったりする土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

manage to lose the entire amount: そっくりすってしまうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 109

lost one’s sight for a while: 目が見えなかったことがある吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 27

lost in these reflections: こうした思いにとらわれてトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

losing patience with such stupidity: 阿呆らしくなったので井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 180

lose two thousand four hundred silver pieces: 二千四百円の損害だ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

lose track of sth: 〜を忘れるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

lose track of sb: （人の）消息がわからないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

lose track of sb: （人の）存在が頭から消え失せるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

lose touch with what is going on: 情勢にうとくなる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

lose touch with sth: （物事を）まるっきり認識していないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74

lose touch with ...: 〜を忘れるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 201

lose the respect of sb: （人に）がっかりされるオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 74

lose such enormous numbers of men through ...: 〜で死人を無数に出す井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 166

lose sense of ...: 〜の感覚が鈍くなる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

lose one’s temper with one’s friends and with oneself: 仲間や自分自身に当り散らすロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 78

lose one’s temper at ...: 〜にかっとなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

lose one’s power of speech: 舌が段々もつれてくる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 136

lose one’s heart somewhere: 心をよそにうしなう川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 145

lose one’s desire to do: 〜する気持が失せる安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35

lose one’s desire for sb: （人に）対する欲情が消えるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

lose one’s ability to understand: わからなくなる吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 105

lose no time in introducing oneself: あわてて自己紹介をする吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 18

lose no time in doing: すぐ〜するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 124

lose no time in doing: 躊躇なく〜するヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 18

lose even a fraction of sb’s trust: たとい一分一厘でも（人の）信用を失う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 253

lose control of oneself: つい心がみだれる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 184

lose control of oneself: 我を忘れる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

lose confidence in oneself: 自信が持てなくなるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 16

lose all sense of one’s surroundings: 我を忘れる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 85

lose all faith in oneself: 急に無力感がこみあげてくるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 318

lose all control and interest in ...: 〜の作業が（人の）手に負えなくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

lose all conscious control of one’s muscles: どこの筋肉もいうことをきかないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 76

lose access to God: 神の声も聞こえなくなるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 131

lose a woman’s love: 女から愛想をつかされるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

lose a pursuing police: 警察の追跡を完全に振り切るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 197

lose a packet on ...: 〜で大損する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

lose a minor skirmish: ちょっと小競合いで押し戻されただけだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 309

lose a damn shoulder: 肩がいかれちまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

looks like you lost a little paunch: 腹へっこんじゃったですね椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

I shall lose no time in ...: 小生には〜に時間を割く存念がござらぬプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

I reckon I’ll lose my temper unpleasantly: ただじゃ置かないぞデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 154

have nothing to lose: 自暴自棄になっているレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 33

have nothing to lose: 絶対損のない話であるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 61

have nothing to gain and everything to lose: どっちにころんでも得にはならないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 245

have not a moment to lose: ぐずぐずしているひまはないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 217

have lost eleven years of one’s life for ...: 人生のうち十一年という歳月を、〜のために空費したクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 341

have lost an enormous amount of weight: すっかり痩せてしまっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

have lost all awareness of such conventional considerations after one’s life with sb: 世間の道徳から外れた非常識さが、長い（人との）不自然な生活の中で身についている瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

hate to lose one’s precious life: 命が惜しい竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

get lost and carry off by brigands: 山賊にさらわれるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 407

feel that one is losing one’s temper: だんだん我慢がならなくなってくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 70

feel that one is losing one’s temper: もういまにも癇癪玉が破裂しそうになるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 68

feel that one is losing one’s temper: 自分でも、だんだん腹が立ってくるのがわかるルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 81

even one lose one’s nerve: さすがに（人は）怕くなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

even losing one’s temper: 怒気まで含んで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417

don’t want to lose sb: （人を）すっかり箱入りにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

don’t have a losing season: 来シーズンは負け越すなよハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

do not lose one’s reputation as ...: 〜としての自分の面目をたもつ遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 64

do not lose an instant: 一刻をあらそいますよドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

could not be losing too badly: そんなにひどく負けがこんでいるわけでもなさそうだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

can not afford to lose a minute: 一分の余裕もないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

be ready to lose one’s mind: 気が狂いそうカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 132

be lost in the clatter: 騒々しい音にかき消されるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 161

be lost in her dreamlike beauty: この少女の奇蹟のような色気が（人）をとらえてはなさない川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 74

be losing one’s patience: 堪忍袋の緒が切れかかっているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 426

be losing one’s mind: （人が）おかしくなりかけているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

be awfully easy to lose in traffic: 流れにまぎれこんだら、まず見分けがつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

be anxious not to lose one’s temper: 癇癪を起こしたくないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

all this is lost on sb: 全然（人の）耳にははいらないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 128

all might very well be lost: なにもかもだめになるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 138

a room loses its head: 上の階まで吹きぬけになっているヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 226