modest

けっこう

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

ささやかな

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 75

だんだんと

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 328

ちょっとした

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

つつましく

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

つつましやかな

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

まずまず

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

安っぽい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 167

穏当な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

控え目

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 248

小さな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

慎ましい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 27

妥当

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 93

肉を隠す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

●イディオム等

more modest lines: 徳用品 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

modest drooping flower: つつましい花 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 167

modest as hell: 涙が出るほど控えめ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

be overly modest: 謙遜している フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 445

take a modest role in ...: 控え目に〜に加わる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 199

rejoice to see that it is really very modest: 案外廉なのを喜ぶ 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 61

rather wishing one’s modest adjective away: まずい謙遜を言ってしまったものだと思う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 174

modest spasms of enlightenment: はっと思いあたる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

in one’s modest and selfless way: 無私無欲に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

be too modest to allow oneself to do: 〜することそれ自体を潔しとしない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 107

be sensibly modest about ...: 〜のほどは知っている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

be of modest means: 日頃はつつましく暮している 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

be extremely modest but well maintained: つつましいながらもよく手入れされている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

be a quiet and modest man: （人が）もの静かでつつましい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

a modest enough level of composure: ささやかな余裕 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 224