「strain」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the stirring strains: あの感動的なメロディメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 31

strain to do: 懸命になって〜しようとする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 126

strain one’s eyes much: 目を瞠く北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 14

strain one’s eyes: まじまじと目を瞠く北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 223

strain one’s ears: 耳をこらす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 15

strain off: 吐き出すディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 139

strain hard: うんうんがんばるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

strain forward: 躯を乗りだす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

strain forward: 前に出ようとするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

strain blood vessels: 血管を浮かせるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

lack of strain: 自然な三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 162

your tidiness won’t bear much strain: 君のきれいずきもたいしたことはないねドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 137

the strain is showing: 焦燥の色が顔に現われはじめるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 134

strain to see ...: 息をひそめて（人を）うかがうマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 63

strain to maintain one’s composure: 取り乱すまいと必死だグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 98

strain to hear ...: じっと耳を傾ける北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 27

strain one’s ears to catch ...: 〜に耳を澄ます三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

strain one’s courage to its ultimate limit: （人の）肝っ玉ではとても耐えられそうにないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

strain of Greco-Roman asceticism: ギリシャ・ローマの伝統フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

strain forward and whine loudly: 前方を見て吠え、しきりに進みたがる村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 110

strain ears and eyes: 耳をそばだて目をみはるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 171

strain back against the tug of the barrow on the steep streets: 足を踏んばりながら、険しい坂道をひとりでに転がろうとする手押し車の引きに逆らうル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249

something one have always found a strain: 元来が苦手のそうした役目北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 127

sit with straining ears: 注意を耳に集中しているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

sb’s bent figures are strained as if by a weight: かがみこんだ（人は）まるで重錘でもぶら下げたように懸命に力んでいるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

one strains until ...: こんな努力のために〜三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

one’s temper reached straining point: 今にも堪忍袋の緒が切れそうだったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 205

it’s all a great strain on you I know: あなたの辛い立場はよくわかるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 159

it’s a strain to do: 〜するのは、かなり無理があるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

in a shared sense of strain: 切ないほどの緊張に北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 61

hear the engine strain a little: エンジン音がわずかに苦しげに変化するべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 141

feel the greater strain: 少しぎこちない川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 68

faces, sunken-eyed and straining: 落ちくぼんだ目、はりつめた表情マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

ease the strain in the off-hours: 非番のときに息抜きするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

each piece fits into the other without strain: 一つひとつの理屈がパズルのようにぴったりはまるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 144

do have to strain to do: 渾身の力をふりしぼらなければならないマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 474

be under too much of a nervous strain: 神経が疲れすぎている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

be severely strained in: 極度の緊張を強いられるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 399

a gut that strains against the jacket of one’s dark blue suit: 突き出した腹でダークブルーのスーツがはちきれそうだフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70

a good deal of strain: ピリピリしているボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 204