「depend」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

live with sb and depend on sb financially: 居喰いだ有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 66

it depends: 状況によりけりだフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 26

it all depends: そのとき次第サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 254

depends: まあそれはいずれル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 28

depending on inflection: 抑揚さえ変えればメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 321

depending on ...: まあ〜にもよりますが村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 108

depend upon it: 見てなさいよルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172

depend upon brainpower: 頭脳の勝負だサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 28

depend on sth: 〜は心のよりどころだベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 110

depend on sth: （物）によって変わってくるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 104

depend on sb: （人の）手に委ねられているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

depend on each other: 助け合う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 47

depend on character: 人格がものを言うマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 188

depend on ...: 〜によってちがうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

depend heavily on ...: 〜が中心サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 323

the whole thing depends on ...: 何ごとも〜でやっていくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 245

the survival depends on ...: 〜が運命の分かれ目であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

the solution depends on doing: 〜しなくては答えは出ないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

swear one would not add another doodad or thingamajig even if one’s life depends upon it: もう何がきたってこれ以上入れるものかという気になる北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

it depends on someone: 人に頼んでいる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179

it depends how things go: 出たとこ勝負だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 40

I just have to depend on sb for it: （人の）考えどおりにできあがるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 115

feel one can depend on a minimum of visitors: ここまでやってくる人間はよくよく少ないと思ってよさそうだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

equilibrium depends on a tacit agreement to ignore certain inconvenient realities: 互いの狎れあいの上で平衡の保たれた瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 12

do not depend on anyone doing: 他力本願じゃないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 397

differ depending on the hypotheses: 仮説のおき方一つでどうにでも変わってしまう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 200

depending on the way we look at it, ...: むしろ考えようによっては土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 21

depend upon sb to look after the house properly while one is away: 留守にしても大丈夫な（人）夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 164

depend on the will of sb: （人の）意思にかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

depend on how things work out: 都合によって安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 43

depend on each other: 持ちつ持たれつやる安部公房著ソーンダーズ訳『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 115

depend more on A and less on B: BよりもAのほうが重要であるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 28

depend entirely on ...: 決め手は〜ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

confused, but sensible that something might depend upon one’s presence of mind: あわてはしたが、ここはなんとしても落着きを失ってはならないと思ってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

all this depend on the doctor’s report: これも全て医師の所見にかかっているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 85

all depend on ...: 〜に尽きるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80

a war depends on sth: （物が）紛争の種だル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 40

a lot depends on whether ...: 〜かどうかによって問題は大きく変わってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302