「fade in」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

fade into a bare glow: 〜が淡い燃え残りになっていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

fade into the gathering dusk: 薄墨に溶け夜の闇に消えてゆく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

fade into silence: 急にポツンと押し黙るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 245

An age when the charm of every diverting foolishness quickly faded: どんな愚かしさからも急速に美しさの薄れてゆく年齢三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

the sight of ... fading: 〜がすうっと消える図プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

feel like one is going to fade out any second: 今すぐにも意識を失ってしまいそうだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 117

one’s own youth is quickly fading at the hands of sb: （人に）身をまかせて若さが過ぎてゆく川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 57

there is a rectangle of carpeting less faded than the rest: カーペットは色あせているが、そこだけ色が変わっていない矩形の部分があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

here, from the fading canvas: 次は、色の褪せゆく画布からワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 210

the light is starting to fade: 夕方だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

the last traces of summer heat were fading away: 残暑もそろそろ衰えかけた谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 10

interest faded out: 忘れられてしまったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 169

fade away into oblivion: 忘却のなかへと消えていくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 85

be fading: 調子を崩しはじめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

faded tired-looking woman: しなびて疲れきって様子の女ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93

feathery faded ticking: 羽のように軽くひそやかな、時を刻む音カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 60

faded numbers read something like ...: 色あせた数字が〜と読めなくもないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

sb in a faded blue sari: 色褪せた青いサリーをはおった（人）フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

a faded thing: 色あせた存在クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 81