forgiven

●イディオム等

I’d like to ask one’s forgiveness: 許してね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

kneel before sb and beg sb’s forgiveness: （人の）前に手を突いて誤る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 250

self-forgiveness doesn’t come easy: 簡単にはあきらめられない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

forgiveness is the only thing that evil can’t sink its teeth into: 許しのあるところには、悪魔だって忍び込めない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

must be forgotten & forgiven: 水に流して忘れるべきだ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

have a blind eye turned to be forgiven: 黙認され、許容される 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

have never forgiven sb: まだ怒っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

could never have forgiven oneself: 申し訳ないことだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 107

pray for forgiveness: 祈って許しを乞う タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

forgiveness：慈悲 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

a world of no forgiveness: 赦しというものを知らぬ世界 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

forgiveness：神の許し マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

refuse to listen to sb’s plea for forgiveness: 無礼をわびたのをしりぞける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 352