nerve

いきおい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

気

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 370

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 38

気分

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 110

耳目

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

心臓

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 81

神経

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 306

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

中枢

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

痛いところ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

度胸

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 288

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 102

頭

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107

不安

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 90

腹をすえてかかる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

冷静さ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

癇

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

●イディオム等

the rawest nerve: 最も生々しいかんじんな点 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

one’s nerves are shot: 気を遣う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

one’s nerve: （人の）度胸のよさ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

lose one’s nerve: なんだか張り合いがなくなる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 112

lose one’s nerve: 狂乱状態になる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 235

lose one’s nerve: 緊張に耐えられなくなる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 293

lose one’s nerve: 尻込みする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

loose one’s nerve: 怖じ気がつく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 74

hit a nerve: 刺激する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 293

get on sb’s nerves: うるさい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

get on one’s nerves: 頭にくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

get on one’s nerves: 頭に来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

be one’s nerves: 気のせいだ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

be a bundle of nerves: 心配性だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 43

what an effing load of nerve: ちくしょう、なんという図々しさだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

toughen up one’s nerve: 意を決する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

the nerves begin to go: ほとほと途方にくれる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

that works on my nerves: それがどうも面白くない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 304

summon up enough nerve suddenly to do: 急に〜する気になる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 170

sb’s sullenness gets on one’s nerves: （人の）仏頂づらがカンにさわる ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 214

sb’s nerves are in a pretty poor state: （人は）神経衰弱だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

have the nerve to do ...: 勇敢にも〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

have got a nerve: 強か者（したたかもの）だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 193

have bad effect on sb’s nerve: 癪にさわる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

have a nerve to do: 大胆にも〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

have a lot of sense and a lot of nerve: 機転もきくし、性根もすわっている ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 17

get up the nerve to ...: 〜する決心がつく グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 21

get one’s nerves under control: 神経の不安な状態をコントロールする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

get on sb’s nerves: （人を）苛立たせる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

get on sb’s nerves: 気ぜわしいと思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

get on sb’s nerves: 血がのぼる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 58

get on sb’s nerves: 面倒臭くなる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 96

get on sb’s nerve: （人には）気にくわない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 26

get on one’s nerves rather: 癪にさはる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 29

get on one’s nerves: 〜が気になる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

every nerve in one’s body: （人の）体のすみずみ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

even one lose one’s nerve: さすがに（人は）怕くなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

be not one of those guys with iron nerves: 度胸の据わった男ではない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 64

be got a lot of nerve: 傍迷惑なことをするなあ、と思う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 474

be enough to shake nerves of steel: いくら気の強い女でもあわてるにきまっている ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 40

be enough to shake nerves of steel: どんなにしっかりした女でもあわててしまう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

be enough to shake nerves of steel: どんなに気丈な女でもあわててしまう ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 38

as if sick with nerves: おっかなびっくりで ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 237

act as though one’s nerve have failed: 決心の動揺を示す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 409

a raw nerve with him: （人の）こととなると口がわるい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157