「処分」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

子供ではないから臨機応変に処分する: consider oneself old enough to adapt orders to changed circumstances 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 184

五日では処分できないほど証拠がたまってるんだ: there are more tracks than sb can brush away in five days スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

（どこかでの）禁足処分: confinement to ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

中味を処分する: sell the contents ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

廃棄処分を勧告するメモを提出する: send a memo recommending destruction of sth クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

懲戒処分にあう: be disciplined for ... ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

処分する：divest 辞遊人辞書

〜を処分する: do with ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 298

規則違反に対する処分: enforcement ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 98

放校処分になる: get oneself expelled レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 263

なんとか処分保留というところまで漕ぎつける: manage to get a stay of execution フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 175

〜を処分する: get rid of sth デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

処分を受ける: take a hike キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 52

〜は処分しなかった: did keep ... ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

解雇処分にする: kick sb out クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

免許取消処分: permanent loss of one’s license スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

正式に謹慎処分が解ける: the probation is officially lifted ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 190

社会的追放処分：outlawry 辞遊人辞書

廃棄処分にする：pension 辞遊人辞書

免許停止処分をくらう: result in suspension of one’s privilege to drive スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

今度の週末に財産を処分する: the sale will be this coming weekend ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 171

処分本：salvage 辞遊人辞書

なんとか処分保留ということろまで漕ぎつける: manage to get a stay of execution フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 175

免許停止処分: suspension of one’s privilege to drive スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87