advance

あらかじめ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

セクハラ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 161

近づく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 175

近よってくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

近よる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 42

向かう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

攻撃

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

行動

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 26

差出される

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

事前に得ている

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

借入

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

述べる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

職につく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

進み出る

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 62

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

進む

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

進んで来る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

進行する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

煽る

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 41

前もって

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

足を運ぶ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

踏み出す

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 233

入ってくる

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 107

歩いてくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

立てる

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 22

●イディオム等

to advance oneself: 出世のために ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

in advance: あらかじめ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

in advance: 何もしないうちから リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 253

in advance: 事前に ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

in advance: 先払いで フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

in advance: 前もって べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 76

be advanced in years: 年をとる サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 9

advance towards sb: 一歩前につめよる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 51

advance on ...: 〜へ近づく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

a little in advance: 早くも 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 41

sth which sb have noticed on one’s advance visit to ...: （人が）開店前の〜で見かけた〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

sb’s education have advanced: （人の）進歩はたいしたものだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 118

offering to advance any sum of money at moment’s notice: いかなる金額でも御用命次第即刻御都合致します、というのがその趣意である ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

nobody makes any friendly advances: だれも親しげにそばへくる者はない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 116

know the answer in advance: 答えは聞くまでもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

it would not advance our cause to do: 〜するのはわれわれの目的にとってマイナスだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 84

indication of advancing floor: 階数を示すランプ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

have not markedly advanced: めざましい発展は見せていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

have grown a little garrulous with advancing years: 寄る年波でだいぶおしゃべりになる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 181

despite one’s advancing years: 寄る年波にもかかわらず デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

despair of one advanced in years: 年よりも老けた失望 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 135

advance up the stairs: 階段を駆けのぼる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

advance sb little dark looks: （人を）じろりとにらむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

according as the Stick is advanced and depressed: 棒の上下に従って スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42