「alarm」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

not seem alarm: 眉ひとつ動かさないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

mustn’t be alarmed: びくついちゃいけませんアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 146

look vaguely alarm: 顔に警戒の色がうっすらと浮かぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

in some alarm: おやっと思ってルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

in some alarm: ふっと不安になってルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 141

in alarm: 少しおじけてアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 190

false alarm: 空振りジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

be very alarmed: どぎまぎするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

be highly alarmed: 驚愕するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

be alarmed: おどろくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

be alarmed: まさに寝耳に水の事件ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

be alarmed: 愕然とするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

appear faintly alarmed: 面上には、かすかな懸念の色が浮かぶセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 137

a false alarm: 誤報ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

trip an alarm device of some sort: 警報装置にひっかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

sb’s little eyes swivel in alarm: 相手の小さな目玉がぎろりと剥かれるル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 175

partly from the damping influence of this alarm: 一つには、何やら恐くなって勇気がくじけたためスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 264

one’s voice wavering with alarm: 不安にふるえる声スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

one’s eyes fill with alarm: （人の）眼は警戒の色に満たされているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

one’s alarm voice carries across ...: （人の）ひきつった声が〜にひびきわたるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

Nothing to be alarmed about.: 心配なさることありませんカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

leap back in alarm: 慌てて退く北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 17

in case we have an alarm: いざという時にそなえてドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 164

if one did, one would be more alarmed: 〜するほうが不自然なぐらいだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

fill sb with alarms: （人を）ひやひやさせるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 37

feel the stirrings of alarm in one’s soul: 胸騒ぎをおぼえるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 20

draw one’s feet back in some alarm: ぎくっとあとずさりルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

draw one’s feet back in some alarm: 思わず足をひっこめるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

don’t want to alarm sb: よけいな心配はさせたくはないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 380

cry out in a shrill voice of alarm: びっくりして金切声をあげるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

begin to feel less alarmed: いくらか警戒心が弱まるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 38

be not yet alarmed: まだパニックというところまでは至っていないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 52

be looking seriously alarmed: 本気でひきつっているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 212

be alarmed by ...: 〜に目を見張る安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

be a false alarm: 予想が見事にはずれるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

alarmed quacking of ducks: びっくりしたあひるがぎゃあぎゃあ騒ぐ音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

alarmed by the thought that ...: 〜という事実に愕然となってマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 304

alarm rise to one’s face: （人の）顔に警戒の色が浮かぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

a fresh alarm bring sb to a standstill: 新しく肝をつぶすような目にあって、棒立ちになるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 124

... be causing sb considerable alarm: 〜がひどく気になってくるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 38