「rise」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

suddenly the old grief rises up and folds sb in its gray embrace: 心の底に長く眠っていた悲痛な思いが、おぼろげな形をとって（人を）つつみこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

sth in sb be on the rise: （人の）体内に〜が湧き起こるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

sharp rise in house prices: 不動産の高騰メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

rise up out of ...: （試練等から）立ちあがってやりなおすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

rise up in one’s mind: 立ち現れる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

rise up in one: 心のなかに沸き上がるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

rise up clean from: 〜からすっくりと立ち上がらせるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 176

rise up and slay sb: 一斉蜂起して（人を）殺すセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 99

rise up against ...: 〜に試合を挑むフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

rise to the easy bait: うまく食いついてくるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 349

rise to the challenge: 何が来てもベストを尽くす吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 47

rise right up in the air: 空高く舞い上がるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201

rise out of the azure sea: 青い海原に突き出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

rise oneself with a start: ハッと夢から醒めたような顔をするアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 376

rise one’s mouth with the last of the wine: ワインの最後の一滴を飲み干すカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 79

rise like incense into the night: 香煙のように夜空に膨れ上がるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

rise and rise of sb: （人の）立身出世ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 79

rise above the skyline: まわりの建物から一段と高くそびえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

rise a voice from the room: 部屋のなかの誰かがいうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

proclaim, one’s shrill voice rising in anger: カナキリ声をあげて激高する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

one’s voice rising recklessly: 次第に粗雑な口調になりながら北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

one’s rise be meteoric: （人は）彗星のように頭角を現したフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

one’s hand rises to one’s neck: 手が首に添えられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

not everyone rises to the occasion: 誰もが調子を合わせてくれるわけではないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 143

legs rising and falling like pistons: 四肢をピストンのように回転させるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

in front of the mirror rose a small city of sth: 鏡の前に林立する（物）三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

in a voice that seldom rises above the howling the wind upon ...: 〜を吹きすさむ風に打ち消されがちな声でディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 92

have certainly risen in the world: 偉くなったものだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 364

have been the rising star of one’s superior: 気に入り引き立ててくれた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

half rise from one’s chair: 椅子から腰をうかせるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

give rise to such strange conjecture among sb: （人の）あいだに妙な取り沙汰の種を提供するワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

give rise to sth: （物を）生み出すべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 3

give rise to so many strange conjectures: いろいろ奇妙な憶測のたねを蒔くワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

give rise to a false alarm: 〜に、やったぞと早まった声があがるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 157

get a rise out of sb: （人なら）耳を傾けてくれるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

get a rise out of sb: （人に）当てつけるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 334

feel one’s anger rising: 怒りがこみあげてくるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 163

feel one’s adrenaline rise: ふいに武者ぶるいのようなものが体を走りぬけるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 37

feel a flame of happiness rise in one: 燃えるような喜びを感じる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 103

do not rise to a challenge: 挑戦を無視するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 109

determine not to rise to sb’s lure: その手にはのるものかとほぞを固めるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 192

cause sth to rise to ... of its own accord: 手を触れずに（物を）〜へもちあげるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

castle rise into the night sky: 城が夜空を劃する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

be a rising star: 若手の有望株だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 273

at the top of the rise: 上りきったところダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555

as soon as one rise in the morning: 起きぬけに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

another voice rises up in response: 〜に応じてやまびこのように返ってくる声もあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

an increasing murmur rose from around one: 周囲のざわめきが大きくなったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

after sb’s rise to fame: （人が）有名になったあとでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

a chorus of “...” rises from ...: 口々に「〜」と挨拶する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 142