an‘

●イディオム等

〜の方針を（人に）とやかくいわれる筋合いはない: can‘t allow sb to dictate us how we’ll run ... ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

打明けたつていつこう差支へないわけだ: can‘t see any reason why sb shouldn’t be told now 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 131

〜もないではない: I can‘t claim that I don’t do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 83

気の利いた質問ひとつひねり出せない: can‘t even come up with a fuckin’ question ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

みんなで襲いかかって食っちまう: all the rest pitches in an‘ eats ’m up ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 25

どうせそうよ: I can‘t say I’m surprised 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177