betray

おもてには出すまいとする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 329

つぶさに見せる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

気ぶりをみせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

見せる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

出る

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

証拠だ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

訴える

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 58

通告する

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 74

背く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

暴露する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

裏切る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

●イディオム等

betray sb: （人の）いうことをきかない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 468

betray oneself: ボロが出る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 81

betray oneself: 尻尾を出す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

betray one’s friends: 仲間との友情もむなしくする 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 126

betray no misgivings: 困ったような顔は少しも見せない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

betray a lack of common sense: 非常識だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

would never dream of betraying anyone: かげ日なたをつけるなどということは考えることもできない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 127

sb’s face betrays sb’s skepticism: （人は）複雑な顔をしている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 73

one’s expression betray one’s emotion: 感情が面にあらわれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

never betray the slightest hint ofto sb: （人の）前では〜気配を一度も見せたことがない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 153

I find how I have betrayed myself: われながらばか正直なところを見られたと気づく ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 42

betraying a strong streak of ...: 〜が強く感じられる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 134

betray the cause behind sb’s back: 不埒な陰口をきいている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

betray one technical skill: 一つだけ取り柄がある ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

betray one’s own intelligence and grace with the remarks: （人の）口にした台詞はご当人の知性と品性を疑わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

betray a rising anger of one’s own: つきあげてくる怒りを、われ知らずもらす ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 259

betray a predilection for drink: 酒好きであることを物語っている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 92