flash

かけつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

かすめる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

きっと態度を改める

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 192

きらりと

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

ぎらぎら光る

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 94

すばやくひろがる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 7

たたえる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

ちらっと

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

ちらつく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

ひらめく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

ふりかざす

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 154

キラッと光る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

キラリと光る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

ギロリと光らせる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

サッと見せる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

サッと動く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

一瞬

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 76

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

炎

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

顔に浮かべる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

興奮の色

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 61

見えかくれする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

見せる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

光る

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 21

光をはなつ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 292

紅潮する

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 174

次々と映写される

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 46

瞬間

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

瞬時

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

振りかざす

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 93

閃光

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

閃光のような

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

表示する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

放つ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

報道

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

●イディオム等

in a flash: 瞬く間に ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

in a flash: 電光石火のごとく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

flashes of insight: 聡い閃き ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 197

flash on ...: 〜にぱっとあらわれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

flash off and on: 点滅 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

flash before sb: 眼先にちらつく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

flash a knife: 刃物を使って脅す 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 37

there is a flash in one’s memory: ちらと記憶をかすめる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 83

there flashed the ready smile: あらかじめ用意してあったような微笑が顔をよぎる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 137

the thought flashes through one’s mind that ...: 〜かと、とつぜん思い閃めく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 106

see a bright flash of yellow: あざやかな黄色の物体が眼の隅をかすめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

see a bright flash in the sky: 空に閃光を見る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

sb’s statement that is nothing short of brilliant flash of the obvious: いわずと知れた事実のあけっぴろげな表明 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

sb’s eyes flashing so angrily that ...: その目は怒りに燃えているので マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 287

sb’s eyes flash an old anger: （人の）目が昔日の怒りに燃える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

pop of flash bulbs: フラッシュがぼんぼん焚かれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

pass through one’s mind and disappear again in a series of brief flashes: 切れ切れに浮んでは消える 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 80

one’s whole life flash before sb: 一生が走馬灯のように目にうかぶ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 19

one’s memory suddenly flashes back to ...: （人の）記憶に突然〜が浮かぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 96

one’s eyes flash with interest: （人の）眼に好奇心が浮かぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 118

lights flashing and twirling: 回転灯をめまぐるしく点滅させる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

it takes only a couple of words and one is up in a flash: 二言三言でサッと起きてしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

in a sudden irresponsible flash of inspiration: 無責任に、しかしとっさの霊感をひらめかして 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

in a flash sb recall ...: 〜を一度きに思い出す 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 125

in a flash of illumination: ぱっと閃光がひらめいたように レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 339

impulse toward a misdeed more exciting than doing flashes through sb: 〜するよりももっと血のさわぐ悪が胸にゆらめく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 73

have a sudden flash of sb’s face: （人の）表情を思い出す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 45

glitter and flash in the overhead spotlights: 頭上から降りそそぐスポットライトに映えて、〜がきらきらと輝く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

flash the ten-dollar grin: にっと十ドルの笑顔を見せる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

flash sb a sweet smile: （人に）ニッと笑う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

flash round on sb: （人に）しっぺがえしをする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 375

flash one’s lovely smile at sb: （人にむかって）愛らしい笑みをこぼす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 108

flash on and off: めまぐるしく明滅する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

flash into sb’s mind: はっと思い当たる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 16

flash in the sunlight: 太陽に一閃する スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 175

flash in the pan: 赤丸急上昇中の人気者 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 205

flash a relaxed-looking smile: いかにもリラックスした微笑みを顔に浮かべる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

flash a look at the skeptical sb: 胡散臭そうな顔をしている（人を）じろりと見る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 309

fire flashes through sth: 火は〜をなめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

feel a sudden flash: 反射的にカチンとくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

come to sb in a flash: 閃くように思い出す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 90

be up in a flash: きっぱりと起きる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 140

be no news flash that sth exist: 〜といえば知らぬ者もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

be gone in a flash: またたくまに消え失せる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 180

as if in a flash of revelation: 啓示でも受けたように 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

as if flashed on a screen from ...: 〜からつぎつぎと送り出される映像のように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

a sudden image of ... flashed into one’s mind: （人の）頭のなかに〜が素早くチラついて消えた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

a sudden glad flash of understanding: とつぜん気持の通じあった喜び ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 114

a light flashes in sb’s face: 急に閃光が顔にあたる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 271

a gloomy premonition flashes through sb’s mind: 悪い予感のようなものが働く 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 152

a flash of womanly understanding passes between them: 女性特有のかんが二人の間に流れる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

a flash of annoyance crosses one’s face: 一瞬、当惑の色が浮かぶ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 463

a flash of ...: つかの間の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 326

a flash in the pan: 一日だけの大将 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 424