I’ll

●イディオム等

正直言って: I’ll have to admit コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 143

おひきとりいただくしかないようだな: I‘m afraid I’ll have to ask sb to leave スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

〜ができたらもうなんでもする、神様: oh God, please let me do ... I’ll do anything 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36

言うこときかなきあ〜するぞ: do as you‘re told or I’ll do ... 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

申し訳ありませんが、〜するのは遠慮してください: I’ll have to ask you not to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 397

きいてあげます: I’ll be your audience 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 227

こっちからかけなおす: I’ll be back to you トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

わたしがもったげようか: I’ll carry your bags タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

寝るよ、僕は: I’ll get to bed ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 161

やはり、この眼で見てから信じることにしたいね: I’ll have to see it to believe it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

そいつは問題だな: now that’s a subject, I’ll bet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

そりゃそうだろうとも: I’ll bet you are サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 284

へそくりをカラにしちゃったことだけはまちがいないわね: I’ll bet whatever sock sb keeps sb’s mad-money in is flat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

それよ、それ: I’ll bet that is it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

絶対〜よ: I’ll bet on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

〜はまちがいないと思う: I’ll bet ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

〜は確かだ: I’ll bet ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

きっと〜わ: I’ll bet ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

さて、これはみなさんご存じじゃないと思いますが: I‘ll tell you something I’ll bet you didn’t know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

おれは、ちょいとのま、ここに逗留するからな: I’ll stay here a bit スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 12

なにを隠そう: I’ll tell you bluntly ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

〜だろうね: ..., I’ll be bound? マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 493

腕をへし折ってくれるぞ: I’ll break your arm スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 34

おれはおれの流儀でとことんやる: I’ll bury my dead ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 37

やってくれるわね: I’ll be butched! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

やってくれるじゃない: I’ll be butched スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 27

午前中ダニエルに会うときはおとなしくして: I’ll stay calm in the morning when I see Daniel ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

よろしゅうございます: I’ll do what I can 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

この始末、おれの手でつけてやる: I’ll take care of this myself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

ここは私が: I’ll take care of things マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 398

おれは賭けてみる: I’ll take my chances クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

当たってみる: I’ll check around クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

口の固いことは知ってるだろ: you know I’ll keep my clam shut ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

よかったらもう少し考えさせてください: I’ll come back to you on this one if I may ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 105

あとひとつふたつ確かめておかねばならないことがある: there’s a couple of things I’ll have to cover ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 62

いやあそれにしてもまったくまったく: I’ll be damned 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

こいつあ驚いた: I’ll be damned トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

これは驚いた: I’ll be damned デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 135

まいったな: I’ll be damned ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 203

〜で思い知らせてやるからな、覚えてろ: I’ll destroy you in ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 270

でないと、とても勉強にならないからです: ... or I’ll never get my work done ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

もう酒はいらん: I’ll have no more drink ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 161

そりゃめでたい: I’ll drink to that ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 13

他ならぬ君だから目こぼししよう: I’ll go easy on you クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 377

万事うまくやりますから: I’ll look after things at this end カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

今日はやめにしよう: I’ll let this be enough for today 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

できるだけ便宜を計る: I’ll see that everything is done as you wish アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 220

細大もらさず話しましょう: I’ll tell thee everything I can ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 156

いいものをお見せできますよ: I’ll give you an example of what I mean コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 45

今回だけは大目に見ておくよ: I’ll make an exception フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 95

おれは一巻の終りだ: I’ll be a goner for sure 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

このことは絶対に忘れないからな: I’ll never forgive you ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

思いきっていわせてもらうけど: I’ll make so free as that スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 233

やったろうじゃないか: I’ll get sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

責任もつよ: I’ll get on it デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

ぼくがとってくるから: I’ll get it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

生意気なこといってると、いまに耳に一発いくからね: don‘t get smart or I’ll warm your ear フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 211

それよりもっともらしい話をしよう: I’ll give you a more plausible possibility プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

いま、とってくる: I’ll go right out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

このまま帰ります: I’ll go on ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 35

たしかに〜だ: I’ll grant you that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

確かに: I’ll grant you ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

失礼させていただきますよ: I’ll really have to split スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

〜の上で: I’ll have to do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

いやというほどぶちのめしてやる: I’ll beat the hell out of you ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 41

手を貸しましょうか: I’ll get help! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

ごもっとも: I’ll say デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

命とひきかえでもいいから〜する: I’ll do if it’s the last thing I do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

私としては再度お願いするしかありません: I’ll have to insist フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 233

ぶっ殺してやる: I’ll kill sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

わかることではないな: I’ll never know ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

最後に笑う者はおれだ: I’ll have the last laugh トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

〜したきゃすればいい: I’ll let sb do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

ただじゃ置かないぞ: I reckon I’ll lose my temper unpleasantly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 154

おれが〜をやってやろうじゃねえか: I’ll make sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183