eyelids

●イディオム等

behind one’s eyelids arises the memory of ...: まぶたの裏に〜が一時に浮かびあがる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 26

blink one’s heavy eyelids: もったりとしたまつげをしばたたく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

press one’s eyelids closer together: まぶたをいっそうきつく閉じる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

cram one’s eyelids together: まぶたをぎゅっと閉じる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

double eyelids：二重まぶた 辞遊人辞書

there was a slight droop to sb’s eyelids: まつげがそっと微かに伏せられた オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 177

sb’s eyelids drop: （人は）目を伏せる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 60

drop one’s eyelids: 視線を落とす フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 12

narrow one’s eyelids: 目を細める フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 15

the rapid flicker of one’s eyelids: 瞼をしきりにしばたたかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

our eyelids might open some morning: 朝眼を醒ましてみると ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

one’s eyelids are so heavy: 細い細い目 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

flutter eyelids: まぶたをかすかにヒクつかせる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 80

heavy eyelids: 重たげな瞼 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 88

tiny little eyelids: 小さなうえにも小さな上瞼 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

one’s puffy eyelids: 浮腫のきている（人の）瞼 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91