「incline」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

incline one’s head: 心もち身を乗りだすアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 9

you are inclined to tell me nothing?: わたしには何も話したくないようですねトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 198

incline to cling to sb: （人に）頼りきるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 371

incline one’s head to the door: ドアの方へ顎をしゃくるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 24

in a way one seldom feels inclined to meditate upon: あまり考えたくないことだけれどトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

I am inclined to agree: 残念ながらそうなりますフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 432

have always been a little inclined to hate everyone: 昔から、誰かれかまわず人を憎む性癖がいくぶんあるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

become less inclined than ever to see people: 〜するのが嫌になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 45

be not inclined to do: あえて〜しないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 350

be not inclined to admit that ...: わからないふりをして見せることがあるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 112

be least inclined to ...: 〜にいちばん乗り気でないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 411

be inclined to support local endeavors: なるべく地物を贔屓にしたいメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 248

be inclined to side with sb: 〜に理があると考えるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 431

be inclined to resist: 抵抗の気ぶりを見せるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

be inclined to imagine that ...: 〜と推察する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

be inclined to hold forth: 大いに乗りだしてくるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 279

be inclined to do: 〜したいという気持にかたむくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

be inclined to do: 実際〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

be inclined to agree with you: 私もなんだかそんな気がする松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 77

be inclined to acknowledge: ほぼ認めるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

be inclined to ...: 〜しようという意欲があるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 34