jerk

〜だと思ってばかにする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

あらわれる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

お人好し

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 184

がくんと揺れる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 143

ぎくりと〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

ぐっと引く

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

この馬鹿野郎

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

しゃくる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 216

ぴくっとする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

もたげる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 575

ろくでなし

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 82

イカレた奴

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

グイグイ指す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

ポイと飛ばす

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

引き上げる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32

間抜け

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

空まわりさせる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

小物

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

身震い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

身体をひきつらせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

跳ね上がる

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 464

跳ね上げる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 160

馬鹿者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

●イディオム等

such a jerk: こんな愚かしい夢 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

jerk uneasily: びくっとする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 111

jerk sth open: さっと開ける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 365

jerk one’s chain: 縛りつけておく ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

jerk back ...: 〜を撥ね退ける ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 68

jerk away: とっさに身をよける フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 73

jerk around sb: ふざける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

jerk around: ぐいっと伸びてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

head jerking: 頭を振りたてて マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 134

vanish with a jerk: ふいと消える ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 66

the straps jerk one hard between the fork of one’s legs: 装帯が股に激しく食いこむ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 24

seem to start away with a sudden jerk: ぎくしゃくした動きだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 124

rouse oneself with a jerk: はっと眼を覚ます セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

one’s tails jerking back: 猫は尻尾をぴんと立て べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 215

one’s eyes jerking brightly from one spot to another: 油断なく眼をあちこちに走らせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

jerk the door open: 乱暴に把手をひく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

jerk sb’s hand free: 手を振りほどく マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 29

jerk one’s head towards ...: 〜のほうへ顎をしゃくる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 86

jerk one’s head back: 顔をのけぞらせる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 6

jerk one’s eyes around: 目を皿にする ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 303

jerk away from sb: （人を）押しのけるように逃れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70