「extent」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

to some small extent: いくらかサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

to some extent: 〜という見方もできるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 63

to some extent: 大なり小なり井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 282

to an almost ridiculous extent: 底ぬけに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

to a certain extent: 少しは三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

to a certain extent: 多少サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

precisely to the extent that ...: 〜だけに土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

even to the extent of doing: 〜しても夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 82

to the extent that ...: 〜する範囲においてサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 196

to a lesser extent: 〜ほどではないにしてもレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 179

to a large extent sb be one’s own creation: （人と）いう人間の大半はこの自分の手にかかる創造物なのだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 89

this is the extent of ...: 〜はそこまでおよんでいるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

the extent and speed of the change is incredible: この変わりようと変わりかたの激烈さは、信じられぬものがあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

that is about the extent of one’s knowledge: 知っているのは、これだけだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

soften one’s modicum of hard and bitter bread to such extent as one could: わずかにその苦い堅パンの味を和らげることができるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

shudder open to one’s fullest extent: がたぴしといっぱいにひらくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

raise one’s minute frame to its largest extent: 大きからぬ身体をせい一杯のばす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 41

be permissible to a certain extent: 少しは許すべきものだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

be drugged to some extent: だいぶ麻薬が効いているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

... to an extent sufficient to do: 〜してついには〜するに至るアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 87