「opinions」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

unwillingly absorb sb’s opinions: 望みもしないのに、（人の）意見を何度となく拝聴させられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

be unable to state one’s personal opinions clearly: ばかに歯切れの悪い意見ばかり吐く有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 104

conflict of opinions: 意見の対立土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

suffer from strong and contrary opinions: 度しがたい反抗の虫にとりつかれるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 76

be in stark defiance of the opinions of sb: （人とは）はっきり考えかたを異にするル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

maintain firm opinions about sb’s value: （人を）いまでも高く買っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

freely voicing their opinions about this and that: 何やかやについて好き勝手な意見を表明したり村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 147

sb’s opinions are naturally influenced: 自然そんな言葉を使う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 202

keep your opinions to yourself: おまえの私見など聞く耳持たぬデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 117

keep one’s opinions to oneself: 意見は自分の胸だけにおさめるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 277

one’s own motives and opinions: 思惑土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 27

have some vague opinions: もやもやとした感じは持っている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 187

value sb’s opinions: （人の）思想に重きを置く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 82

have strong opinions about sth: 〜について好き嫌いがはっきりしているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

be a person of strong opinions: 自我が強いトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

provide saddleback opinions: 不正確な情報に対して意見を述べるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

scathing opinions: あしざまにいっていたことル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29

could never be swayed from one’s opinions: 頑なに自説をまげない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

ask the Opinions of sb: （人に）お尋ねであるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

Opinions are various and remote: 意見はまるでまちまちであり、しかも突拍子もないものであるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39