remote

まるで無縁だ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 126

よそよそしい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

ゼロとは言えない

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 37

縁遠い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

可能性は低い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

希薄である

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

距離を保つ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

隅っこ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

現実的じゃない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

人里離れた

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

俗人ばなれした

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

突拍子もない

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

僻地の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

●イディオム等

remote terminal: 遠隔端末 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

remote section: 草深い 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

remote outskirt of ...: 〜の隅で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

remote cause: 遠因 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

remain remote: 冷静だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

without giving the remotest hint that ...: 〜ことを露ほども見せずに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

track sb down into the remotest corners: （人が）どこへ行くにもその動きを執拗に追う オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 70

stand remote from all other neighbours: 隣近所から孤立している セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 58

set off for remote ...: （〜）くんだりまで出掛けて行く 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 308

sb’s tone is remote: どこかさめた口調だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

remote from everyday Japanese reality: 日本人離れして 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

never feel the remotest connection between the two cities: ふたつの都市のあいだに、いささかのつながりも感じない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 146

more remote parts of the Alps: アルプスの懐 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

have a sense of growing remote from oneself: うっすらと気が遠くなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

do not have the remotest idea: 見当すらついていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

a remote part of India: インドの奥地 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 113