「一連」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人の）死をめぐって湧き上がってきた一連の新たな感情: a new set of feelings about one’s death スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

一連の厚かましい手練手管を弄して: after a series of impudent manoevres ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 21

それだけの時間があれば、（人は）一連の行動をすっかりやってのけられるという計算が成り立つ: ..., and that leave sb the time to do all those things スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

この一連の不快な出来事を過去のものとする: put this whole unpleasant business behind sb バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 231

汚らしいちび一連隊: pack of brats フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

なめらかな一連の動作: one quick and fluid motion フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 497

一連の事件: the whole matter ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

こうした一連の効果を一つひとつ丹念に指摘してみせる: meticulously point out these effects ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 47

なめらかな一連の動作だ: in one move タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

一連の動作：procedure プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

一連の動作の間に: in the process プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

一連の観測値を下位から上位の順に並べ四等分したときに境界にある値またはそのようにして区切られたひとつのグループ：quartile 辞遊人辞書

一連の観測値を下位から上位の順で並べ五等分したときに境界にある値またはそのようにして区切られたひとつのグループ：quintile 辞遊人辞書

似たような、きこえのいい一連の比喩: a rather similar set of sporting metaphors ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 11

一連の事件: the events ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

一連の: a series of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

〜に端を発した一連の事件: the events that ... set in train ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

一連隊: a team ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

一連の：these ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

一連のツール：toolchaing 辞遊人辞書

この一連のできごと: this whole thing バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 115

一連の：whole 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 27