Oh

あ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

ああ

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 48

ああ、ああ、ああ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

ああら

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

あきれた

ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

あら

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

あら、そんな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

いいか見てろよ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

いえ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

いや

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

いや、思えば

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

いやいや

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

うーっ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

ううっ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

ううん

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

え

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

ええ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

えっ、ちがった？

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

おいおい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

ごめん

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

そう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

そうか

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 188

そうかそうか

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

そうなんですか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

で、でも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

なに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

なによ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

なんだ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

ね

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

はあ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

ふーん

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

ふーん、そうか

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

ほう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

ほんと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

ほんとに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

もういい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

やれやれ

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

●イディオム等

Oh no!: いやだぜ、そんなのは！ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

oh wow: ふうん タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

oooooooh my God!: すごおおおおいいいっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

ooooh!: うおおおお スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

ooooh you biiiitch!: うおおおおおっ、こいつううううっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

ooohh!: うおおおっ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

oh-oh: おおこわ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

oh, you’re rotten!: どこまで性悪な男なの！ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

oh, yeah: そうだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

oh, well: ふん ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 305

oh, oh: おっと 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 81

oh, no, babe: そうじゃないんだよ、あんた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

oh, no: いや、そうじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

oh, my God: そんなばかな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

oh, Jesus: なんだ、いったい？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

oh, jeez: なにを馬鹿な スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

oh, God: ほう、驚いたね サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

Oh for Christ’s sake,: おいおい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

oh, dear: いやはや トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

oh, come on: 迷うことないでしょ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

oh, Christ: わ、たいへんだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 239

oh, boy: うーん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

oh, and uhh: じつはそのう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

oh, absolutely: まちがいなく、できたさ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

oh yes: あるとも プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

oh yes: そうですね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

oh yes: そこで 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

oh yes: そりゃもう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

oh yeah: へえ、そうかい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

oh wow: わあ、すっごーい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

oh well: そうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

oh so gently: ほんとに、そっとそっとだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

oh no: ああなんとしたことか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

oh no: いや、困る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

oh no: ふん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

oh no: 冗談じゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

Oh no: なにをおっしゃるんですか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

oh my God: いやはや トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

oh my God: そ、そんな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

oh my God: まいったな、こりゃ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

oh look: 聞いて タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

oh God: やだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

oh fuck: な、なんですって？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

oh dear: でもねえ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

oh boy: やるねえ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

ooooooooooooh my Gahhhhhhhhd! OOOOHHHHH: た、た、た、たまんないよおおおっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

oh, say, look what I found: お、いいもの見つけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

oh, no! what happened?: あっ、なんだよオ！ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

oh, for God’s sake: ああ、いやだいやだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 488

Oh my God, did you hear about ...?: ねえねえ、聞いた？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

oh Jesus Savior meek and mild!: 嘘でしょ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

oh God, please let me do ... I’ll do anything: 〜ができたらもうなんでもする、神様 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36