subject

おわらない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

かも

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 107

さらす

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 186

もの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

ジャンル

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

テーマ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

トピック

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

議題

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

事

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

事件

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

事項

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

受ける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

臣下

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 287

対象者

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 81

点

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

当人

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

悩ます

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 378

必要とする

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

分野

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

娘

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 283

問題

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

論点

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 102

話

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 88

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 203

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 200

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 55

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

話題

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 84

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 279

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 26

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

●イディオム等

the subject: 彼 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

the real subject: 本題 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 259

subjected to ...: 〜にさらされつづけながら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

raise the subject: それは（人の）方でお願いに上る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 68

every subject: 一切 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

change the subject: 話をそらせる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 37

bring up the subject: 催促する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

be subjected to ...: 〜を蒙る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373

be subject to: （病気に）かかる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 196

a subject of concern: 関心事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

wouldn’t be a fit subject to be talking about: 口でいうのは、ちょっとはばかられる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 526

treat the subject in a frivolous spirit: わざとたわいのない受け答えをする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

this subject is always off-limits: そのことをくわしく聞いてはいけない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 88

the books that deal with sb’s subject of the study: 自分に関係の深い部門の書籍 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

talk around the subject: 口ではさぐりを入れるような言葉がでる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 62

sth may seem a rather large subject: 話が〜ということで大分大きくなったが 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 101

sb’s last word on the subject: ...: 最後に〜と言い放つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

reluctant to drop the subject: 心残りそうに 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 86

prviding a passionate commentary on the subject: 熱っぽく解説して 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

one’s naive interest in the subject of romance: 大人の恋に対するナイーヴな憧れ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 369

drop the subject to please sb: （人の）嫌がる事をいわなくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

deviate considerably from our original subject: 話はあらぬ方角へ飛ぶ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

change the subject at that point: そのまま話を打ちきる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

become subject to ...: 〜に苦しむ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 27

become less and less subject to fits of ...: 〜の感情がだんだん薄らいで行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

be subjected to violent and extensive traumatic insult: 残酷かつ広範な暴力を加えられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 271

be subjected to intense acts of sexual abuse: 過酷な性的暴行を受けてる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

be subjected to an environment in which ... take place: 〜に満ちた環境に置かれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

be subjected to all sorts of physical abuse: ありとあらゆる肉体的加虐に合う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

be subjected to a stream of uninterrupted gossip: とめどもなくゴシップを聞かされるはめになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87

be subjected to a new trial: もう一回裁判を受け直す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

be subjected to ...: 〜を受ける ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

be subject to sb’s judgment: （人の）基準であれこれ指図される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

be not a subject for blackmail: 脅迫される心配はない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 194