proud

プライドの高い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

意地っぱり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 254

気位が高い

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 88

健気に思う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

誇らしい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

誇らしげに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

誇りにしている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

誇りに思う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

誇りを持っている

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

誇り高い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

誇る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

勝気

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 10

得意そうに

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

鼻にかけてる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

鼻にかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16

鼻高々に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

鼻柱の強い

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 266

●イディオム等

proud to have you aboard: ようこそ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 237

make sb proud: （人）も舌を巻く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

make sb proud: （人が）鼻を高くする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

do sb proud: 〜でも満足する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

be very proud: 見栄っぱりだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

be very proud: 鼻高々だ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 156

be proud of sb: 一目おく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 288

be proud of sb: 鼻が高い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 256

be proud of one’s kids: 子煩悩だ ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 38

be not proud: ぜいたくいわん ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 152

be inordinately proud: 唯一無二の誇にする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 148

be a very proud man: 鼻高々 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 253

win for the proud consciousness of the well-won victory over a worthy foeman: 好敵手として堂々とした勝利を勝ちえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 403

this is not a proud story that sb is about to relate: 今から語るのは、実を言えばかなりみっともない話である ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

sound so proud of oneself that ...: 得々として云うので マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 298

seem proud of the fact that ...: 〜を得意そうに教える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 71

overly proud father that I am, I secretly applaud sb: こころの中で親ばかふうの拍手をおくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

not-so-proud possessor of ...: 〜はあまり自慢する気になれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

merely looked prouder and prouder: ますます得意そうにそりかえった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

make one’s family proud and one’s friends envious: 一族の誉れ、友だち連中の羨望の的 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 11

feel rather proud of oneself: ちょっと自分を褒めてやりたい気分だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 351

be very proud of one’s performance: 自分のとった行動が誇らしくてしようがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

be too proud to do: お高くとまって（〜するのを）いやだという ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

be proud to say: ちょっと誇らしそうに言う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 230

be proud to be done: 〜されて喜んでいる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 93

be proud of oneself: 若さに輝いている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 221

be proud of doing: 我ながら大したものだと思う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 22

be proud as hell of ...: 〜が嬉しくてたまらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

be greatly proud of ...: （人のことを）よろこぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 160