とおす

conduct

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 90

slip

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

utterly

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 10

●イディオム等

しぶしぶ（人の）言い分をとおすようになる: have grudgingly agreed to let sb have sb’s own way 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56

子供を死にものぐるいで護りとおす: protect one’s child scrupulously ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

ちょっとおすましが過ぎる: a little too coy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

すばやく目をとおす: read sth cursorily ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

耳を突きとおす：ear-piercing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

一点非のうちどころのないりっぱなお行儀でとおす: conduct oneself irreproachably ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 90

ざっと眼をとおす: look through ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 185

頑強に言いとおす: maintain one’s point with the most stubbornness 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

いたちのような鋭い眼で、闇を突きとおして何かを見きわめようとしている: be endeavouring to pierce the darkness with one’s ferret eyes ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

〜を完全に隠しとおす: make a complete secret of sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

見とおす：see スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

すべてを正確に見とおす: see everything precisely 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

もっとしゃんとおすわり！: sit up a little more stiffly, dear! ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 197

突きとおす: slice through ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

ときには信念を貫きとおすことが困難な国際問題を処理するための: how staunchness is sometimes the better course in dealing with thorny international problems ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

やりとおす：survive デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

行く先々で我をとおす、いわば旅ゆくセールスマンならぬ旅ゆく強情マン: a travelling pain-in-the-ass デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96

（物の）キューンと耳を突きとおす音: ear-piercing, screaming whistle of sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466