「Ring」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

ring-pull: つまみスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

ring up charges: カードを使うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

ring up: こだまするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

ring too “coarsely”: 耳障りながさつな音を立てる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

ring out: 聞こえるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 139

ring of truth: 真実味村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 195

ring of keys: 鍵束スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

ring finger: 紅差し指川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 120

ring an extension: 内線につなぐウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

ring a bell?: 心あたりはないかル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249

ring a bell: ああ、と思い当たるカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 190

ring a bell: 思いあたるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 286

ring a bell: 心あたりがあるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

ring a bell: 心あたりはないかル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

Ring a bell: 覚えがないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

hold the ring: 自説を通すル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 172

with sb’s jocular complaint about being deserted ringing in sb’s ears: 置いてけぼりは怪しからんと素頓狂な声を上げるのを尻目にマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 502

the telephone begin to ring: （人の）耳に電話のベルがひびくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

the name does not ring a bell: そんな名に覚えはないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 414

sth ring no bells with sb: （物事に）心当りがないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 274

something doesn’t ring true: どかか腑に落ちないところがあるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 154

sit down at once, in a large ring, with sb in the middle: さっと腰をおろし、（人を）かこんで大きな車座をつくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 38

seem to have the ring of truth: 真実だと思うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

sb’s confusion rings a little false: わざと鈍感そうに喋る三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 25

ring with vigorous legal arguments: 耳もとで法律論が戦わされる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

ring out true enough: 音程はちいとも狂うとらんセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 99

ring for the nurse: 看護婦を呼ぶベルに指をかける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

ring down through the years: 数十年を経た今なお（人の）耳の奥にこびりついているアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

ring a lot of bells: 大いに注目されるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

really begin ringing bells: とんでもない波紋を起こしてしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

one’s voice take on a hollow ring: 〜の声が虚しくきこえる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

let it go on ringing: 鳴らしっぱなしにしておくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

give one’s voice the guttural Russian ring: ロシア語訛りをひびかせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

does ring a bell: なんだか聞いたことがあるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 159

dimly aware that it do not ring quite true: どことなくこじつけめいた気もするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 250

command ringing in sb’s voice: かさにかかって怒鳴りつけるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 100

cause much ringing of the handbells that announce special editions of newspapers: 号外の鈴の音の高鳴る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 406

cases with a compassionate ring: 共感性のあるケースル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

can not bear to let a phone go for more than a ring or so: ベルが一度でも鳴ると放っておけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

before the New Year has been rung in: 年が開ける前にギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

a voice ring out, tumultuously in ...: 〜を激しくかき乱すような声でこう叫んだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258