「breaks」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the sun breaks above the mountains: 太陽が山の端から顔をのぞかせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

sky breaks up into long steaks of blue: 雲の切れ間から青空が覗くダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447

suddenly the breaks are applied: 急ブレーキをかけられる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 101

a bitter laugh of mockery breaks from the lips of younger man: 年若い男の脣から痛烈な嘲笑がほとばしりでるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222

a cry of pain breaks from one’s lips: 苦悩の叫びが（人の）脣から洩れるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 146

another voice breaks in: もうひとつの声が割り込むルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 151

that case breaks: あの事件が起きるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 434

the peace breaks: 平穏があっさりと崩れ去るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

sb’s heart breaks: どうしようもなく滅入るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

till the filament breaks: 切れるまでセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

the weather breaks down: 天候がくずれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

the sun breaks free of the clouds: 雲間から陽が射しこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

that’s the breaks: しようがない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

reality breaks through to sb: ある実感がにじみ出ている井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 17

one’s face breaks into a good-natured smile: たちまち人が好さそうに相好を崩す三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 150

nearly breaks one’s heart: ひどいしょげようだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

it breaks sb’s heart to think of ...: 〜を考えただけで（人が）泣くフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 413

if trouble breaks out: ヤバい事態が発生したときはオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 67

all hell breaks loose: 大混乱だ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 26

all hell breaks loose: 地獄を野放しにしたような騒ぎだロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 216

a mood of wild triumph breaks out: 底抜けの勝利のムードにわき返るル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371

a large fight breaks out: すさまじい喧嘩が火を噴くオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 46

Ebola outbreaks are defeated by contact tracers: エボラを抑え込むには、接触者をたどって隔離するしかないハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

sudden outbreaks of deadly deseases: 恐ろしい伝染病が、突然流行りだしたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

I often heard about sudden outbreaks of deadly diseases: 「恐ろしい伝染病が、突然流行りだした」という話はしょっちゅう耳にするハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

with multiple tea breaks: その上、日に何度もお茶を飲むメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

a sarcastic grin breaks over sb’s face: にやりと笑う芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 37