「invited」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

before a number of invited guests: 客を招いて北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

those are the few words I choose as my uninvited contribution: 横からさう言つたらにやにやされてしまつて丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 149

conference I get invited to: わたしが招待されるカンファレンスハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

dropping one’s soft voice to a tone that invited confidence: （人の）猫なで声は、そこでまたいちだんとヒソヒソ話の口調になってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 330

get myself invited again: もう一度招待されるように仕向けるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 77

one year later I was invited back to Havana to give a presentation on “Health in Cuba in a Global Perspective.”: 1年後、また首都ハバナに呼ばれて講演することになった。トピックは「グローバルな視点から見たキューバの健康」だハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

Grandma, who had been invited to the inauguration ceremony for the new washing machine, was even more excited: 洗濯機のお披露目会に招かれた祖母は、母以上に喜んでいたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

things grow inside one, uninvited: 頼んでもいないのに、（人の）なかで何かが進行しているフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 16

be invited to do: 〜しろといわれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

be invited to take a seat: 椅子を勧められるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

be invited to do: 〜しないかと誘われるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 172

be invited to do: 〜しろと指示されるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 165

be invited: お呼びがかかるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 93

make an uninvited but spectacular offer for sth: （物を）買い取りたいと一方的ながらすばらしい金額を申し出るデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

uninvited outsider: 関係のない人間向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

turn up uninvited: とび入りであらわれるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 263

uninvited：招かれざる者スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

the thought comes to sb uninvited, unwanted,: そんな考えが、頼みもしないのに浮かんでくるレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 236