oration

スピーチ

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 216

●イディオム等

no need for a full oration: くだくだ書くことはない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 208

languid look of adoration for ...: 〜への愛慕のにじむものうい表情 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 216

ignite that first, stunning moment of romantic adoration: ロマンチックな気持に火をつける フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 39

adoration：傾倒 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

purchased adoration: 金で買われた尊敬 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

thanks to better education, new affordable solutions, and global collaborations: 教育の質が上がり、災害対策のコストが下がり、国際協力が盛んになったからだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

in all one’s explorations: くまなく探検したはずなのに ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

amelioration：改良 辞遊人辞書

amelioration：歴史的変化による言葉の意味の向上 辞遊人辞書

appeal to sb for corroboration: （人に）救いを求める マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92

have eyes that assort very well with that decoration: 目がまた、そうしたつくりにはまことにふさわしい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

collaboration：コラボレーション 辞遊人辞書

require global collaboration: グローバルな協調も必要だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

collaboration：協力 辞遊人辞書

commemoration：記念 辞遊人辞書

a hole makes its perforation complete: 穴が見事に貫通する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

continue one’s puzzled explorations: さっぱり合点のゆかぬ探検をなおも続ける オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 141

control sb’s corporations: 企業の采配をふる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 279

corporation land: 企業社会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

corporation land: 企業世界 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

have no corroboration for one’s alibi: アリバイの裏づけがない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

have no particular meaning in these sulky corroboration: 意地悪く、ひどく馬鹿念をおしているようだが、別にはっきりこれといった意味があるのではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

have a huge craving for adoration: 他人に愛されたいという気持ちが強い デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

be a decoration: サシミのツマあつかいされる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 304

decoration：修飾 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

the New Year decorations: 松飾り 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

old, no-longer-used holiday decorations: 使い道のない古いクリスマスの飾り付け ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

a decoration scheme: 美飾法 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 139

for wall decoration: 壁掛けとして フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

deterioration：悪化 辞遊人辞書

overfishing and the deterioration of the seas: 漁業での乱獲や海洋汚染 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

deterioration：堕落 辞遊人辞書

deterioration：劣化 辞遊人辞書

without any signs of deterioration or fatigue: 疲れた様子も見せず、ケロリとした顔で ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

one’s own elaboration: 自分で考えた筋 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

with little elaboration: とくに頭をひねることもなかった クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 184

as if waiting for elaboration: 続きを催促するように ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 33

evaporation：蒸発 辞遊人辞書

exploration：検診 辞遊人辞書

exploration：精査 辞遊人辞書

Successful Exploration of Worldwide Significance: 世界的大探検成功 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

exploration：探求 辞遊人辞書

exploration：探検 辞遊人辞書

continue one’s puzzled explorations: 狐につままれたように歩きまわる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 61

famous foreign corporation: 名の通った外国企業 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 189

until happy restoration has occurred: めでたしめでたしとなるまで マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 199

this whole ill-advised exploration: こんなずさんな計画の冒険 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 149

incorporation：合併 辞遊人辞書

incorporation：法人設立 辞遊人辞書

be well nigh a restoration of its former self: 以前の趣をほぼ完璧に復元している クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 35

in the event of sb’s noncollaboration: 協力せぬとあらば ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

perforation：穴 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

proration：割り当て 辞遊人辞書

proration：比例配分 辞遊人辞書

Restoration：維新 辞遊人辞書

Restoration：王政復古時代 辞遊人辞書

Restoration：王政復古（時代）の 辞遊人辞書

Restoration：王政復古（時代）に特有の 辞遊人辞書

Restoration：王政復古（時代）に関する 辞遊人辞書

Restoration：王政復古 辞遊人辞書

restoration：回復 辞遊人辞書

restoration：還付 辞遊人辞書

restoration：元に戻すこと 辞遊人辞書

restoration：原形模造 辞遊人辞書

restoration：校訂 辞遊人辞書

restoration：再興 辞遊人辞書

restoration：再生 辞遊人辞書

restoration：取り戻すこと 辞遊人辞書

restoration：修復物 辞遊人辞書

restoration：修復 辞遊人辞書

restoration：全治 辞遊人辞書

restoration：損害賠償 辞遊人辞書

restoration：復職 辞遊人辞書

restoration：復原 辞遊人辞書

restoration：復元模型 辞遊人辞書

restoration：復元物 辞遊人辞書