taste

なかなかいける

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 262

センス

辞遊人辞書

一口

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

感じる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

感触

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

興味

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 162

苦痛

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

後味

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 192

口にはいる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

口のなかに唾がわく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

口をつける

ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 20

好み

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 67

考え方

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

趣味

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 103

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

上品

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

乗り気

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

審美眼

辞遊人辞書

舌

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

体験する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

珍味

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 249

美味

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 16

味

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

味がする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

味覚

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 68

料簡

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 9

●イディオム等

taste pretty good: 〜は素晴らしいものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

taste fantastic: ものすごくうまい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

sure taste great: 実にうまい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 31

have got taste: 好みがいい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 390

elegance and taste: 風流 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 29

don’t taste right: 釈然としない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

aim at popular tastes: 一般向き 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

wife with expensive tastes: 金づかいの荒い妻 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 95

well known as a man of fashion and taste: 洒落者で趣味人でもあるはずの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 117

want a taste of what it would be like to do: ただちょっと気分に浸りたい べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 251

taste the full bitterness of being prisoners: 捕われの身だということを、しみじみと思う 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 71

taste fully the happiness: 幸福を満喫する 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

suit the tastes of sb: （人の）気に入る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 179

sb’s triumph is rather more pronounced than good taste permitted: （人の）勝ち誇っ態度が目にあまる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266

one’s first taste of pack cruelty: 初めて経験した群れの残酷さ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 116

one’s first and last taste of ...: （人の）記憶に残る唯一の〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

it tastes absolutely grand: すばらしい味だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

have no taste for ...: 〜はさっぱり、わからない 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 41

have little taste and a great deal of greed: 眼も利かない癖に、只慾ばりたがる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 95

have got gourmet tastes in ...: 〜に関してはうるさい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 33

have got a pretty taste in love songs: 恋の歌もなかなかうまい アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 143

have another taste of one’s drink: 酒をすする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

have a taste for intoxicating narcotics: ドラッグにはまっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

give sb a taste of sb’s own medicine: （人の）鼻を明かしてやる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 28

drink slowly, like a connoisseur, lingering on the taste: いかにも酒好きらしく、なめまわすようにしてゆっくりと飲む スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 12

develop an unexpected taste for fried white bread: 思いがけないことに、白パンの揚げたものはちょっとした好物になる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 103

being a person of a refined taste: 風流な坊さんですね 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 20

be in bad taste: 悪趣味の部類に属する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 135

at the first taste: 最初の一口で アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 313

anything in bad taste: たちの悪いいたずら 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

acquire a taste for sth: （〜に）すっかり味をしめる 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 70

a woman with expensive tastes: 金のかかる女 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

a taste of battle: 戦いの匂いをかぎつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160