「けち」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

けちな上流階級式やりかた: frugal upper-class approach ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

詩にかけちゃあね: as to poetry ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 116

心づけをけちるためのしみったれた手口: a shabby trick to avoid giving a tip セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

けちな試合: a bad match シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 160

（人の）仕事のやりかたにけちをつけるつもりはない: do not begrudge sb a living ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 288

臆病者の仲間入りはするな。けちくさいのもやめろ: to hell with the safeshots and the begrudgers フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 521

〜にかけちゃ誰よりもうまい: can do better than anybody サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

八百屋や肉屋でけちけち値切る: bulldoze the vegetable man and the butcher Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

けちけちする: go in on the cheap side ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 231

けちな：chintzy 辞遊人辞書

そんなしみったれたけちくささ: parsimony that such close dealing implies Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 8

砕けちる: fall and scatter 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 113

ちょっとばかりけちくさいおしゃれな若者たち: thinly gilded youth Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 141

いやな、けちな、冷酷な、薄情な人: an odious, stingy, hard, unfeeling man ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 88

（ひとに）けちをつける: pick holes in sb ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

けちん坊：hunks 辞遊人辞書

けちな：insignificant 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

改心の見込みのないけちな犯罪者: an irretrievable, small-time sinner ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

（人の）人生のけちのつき始め: the beginning of sb’s bad luck 新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 14

けちな：measly 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 171

絶対に話しかけちゃいけない: never to speak to sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

一つのけちな記事からまた次のけちな記事へとあたふた走りまわる: a frantic lunge from one partly article to the next オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 89

首からすぽんと抜けちゃう: pop off the stem スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

けちくさい男: prissy little sod フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 134

けちる：scant 辞遊人辞書

けちくさい交織のもの: those skimpy wincey things ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114