ports

●イディオム等

according to advance reports: 事前に得ている調査では 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

the geekiest sports audience: もっともいかがわしいスポーツ愛好者たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

all reports are bad: 逐次もたらされる報告はいずれも芳しくない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 190

a kind of sports-bar bimbo: スポーツ・バーの常連 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

bring home good reports: 持って返ってくる成績がいつも優秀だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

a major sports celebrity: スポーツ界の花形 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

be checked in one’s transports by ...: 〜に恍惚状態をやぶられる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 139

consider one’s “sports bible”: 「スポーツのバイブル」とばかり思っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

sb’s reports are exceedingly cryptic: （人の）報告はきわめて簡潔である オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 62

dial in ports: ダイヤルイン・ポート ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

the sports under discussion: 話題になったスポーツ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 66

feeling like real sports: 浮かれ気分で ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 112

fill out one’s grade reports: 通信簿作りをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

issue learned reports on ... for friendly think tanks: 〜にかんする事情通としての報告をなじみのシンクタンクに寄せる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 249

hostile reports: 中傷的報告書 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

a irreverent sportswriter: 遠慮のない筆をふるうスポーツライター ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

the sensational reports keep pouring in: 生々しい情報が刻々と入る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

any ports labelled “SDI”: ＳＤＩのラベルのついたポート ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

a rising stack of laboratory reports: 法医学検査の報告書の山 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

the blue sky sports a few lazy cumulus clouds: 青空にちぎって投げたような積雲が点々と浮かんでいる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 214

sports media: スポーツ誌やテレビのスポーツ番組 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

muffled reports: 鈍い炸裂音 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223

unreliable newspaper reports: 真相の定かではない報道 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

sports page: スポーツ面 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

path reports: 検死報告 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

the sportswear people: スポーツウェアの会社 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

(sb), predictably, enjoyed competition and for years, had utilized every excuse to lure sb into joining him in various sports: 言うまでもなく、（人は）競争好きで、長年にわたってあらゆる口実をもうけてはさまざまなスポーツに（人を）誘いこんできた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

traffic reports: 交通違反 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

The director one reports: うちの部長 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 129

reports of where sb have been: みやげ話 ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 179

present clearly detailed reports: 物事を筋道を立てて報告する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

be upset by reports that ...: 〜という噂が耳に入るとびっくり仰天する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 41

the sports roundup: スポーツ・ダイジェスト カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

national sports: 国技 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

sports star: スポーツ界のスター トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

sports-crazy：スポーツ・マニア トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

sportsman：スポーツマン 辞遊人辞書

sportsman：スポーツマン精神を持った人 辞遊人辞書

sportsman：運動家 辞遊人辞書

sportsman：運動好きの人 辞遊人辞書

sportsman：運動選手 辞遊人辞書

sportsman：競馬師 辞遊人辞書

sportsman：勝ち負けにこだわらない人 辞遊人辞書

sportsman：勝負師 辞遊人辞書

sportsman：正々堂々とやる人 辞遊人辞書

sportsman：賭博者 辞遊人辞書

sportsman：博徒 辞遊人辞書

sportsman：猟人 辞遊人辞書

sportsmanship：スポーツマンシップ 辞遊人辞書

sportswear：スポーツウェア 辞遊人辞書

sportswear：運動着 辞遊人辞書

sportswoman：スポーツウーマン 辞遊人辞書

sportswriter：スポーツ記者 辞遊人辞書

its supports are of silver gilt: その脚は銀めっきをし ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

make a tantalizing remark about a recent play or sports event: 最近の芝居やスポーツについて感動的な意見をいう フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

terrible Sports Day: 悲惨な運動会 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 207

sink together with the transports: 船もろとも沈む 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 9

tune to the sports shows: スポーツ番組にチャンネルを合わせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

as he sat up still later writing his meticulous reports: もっと夜おそく、入念なレポートをしたためているとき ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

a young sportswriter: 駆け出しのスポーツライター ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 88