rush

あふれる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

あわただしく来る

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 64

あわてて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

あわてて〜する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

いそぎ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

かけよる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 114

せきたてる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

たちまち殺到する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

たてこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

のぼる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

ほとばしり出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 42

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

やっつけ仕事

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 152

わきのぼる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

モーション

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289

ラッシュ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

俄然

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

快感

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

逆撫でする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

急ぎ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

急く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

駆けつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 53

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 102

駆けよる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46

駆ける

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 375

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

駆け寄る

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 69

駆け込む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

慌てる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 250

雑沓

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 135

刺すような痛み

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 200

焦る

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

人混み

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 56

素早く

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 35

早速

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

走る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

息せき切って

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

突進

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

繁忙

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

分泌

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

茂み

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

乱れ雲の流れる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 172

●イディオム等

rush up: 駆けつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 228

rush to ...: 〜へとんでいく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 123

rush to ...: 急いで〜しに行く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

rush through ...: あわてて雑に〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

rush right over: さっそく飛びついてくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 203

rush out: 勢い込んでたずねる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

rush on down: 潰える 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 65

rush on: かまわずつづける セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 254

rush on: 急き込むように言葉を接ぐ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 335

rush of ...: 切迫した〜 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 264

rush indoors: 屋内に駆けこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

rush in to the attack: 攻め入る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 91

rush in pursuit: 襲って来る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

rush in ...: 〜に奔入する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 222

rush in: 駆け込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

rush home: 大急ぎで帰ってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

rush by outside: 外をひゅひゅうという音をたてて過ぎていく カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 44

rush behavior: 軽挙妄動 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

rush at sb: つかみかかる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

rush about: 忙しく飛びまわるようになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

in a rush: あわてて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

get too rushed: ひどく性急なやっつけ仕事になる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 166

come rushing along: あたふたやって来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

weariness comes rushing back upon sb: 疲れがまた出てくる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

there is no need to rush: ゆっくりいこう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

terror rush into sb’s face: さっと恐怖の色を顔に浮かべる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 255

rush up to ...: 〜へ駆上る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

rush up and down: あたふたする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

rush tumultuously in at the door: あたふたと部屋にかけこむ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

rush through one’s work: 仕事もそこそこに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

rush over to ...: （場所に）かけつける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

rush out of ...: あたふたと〜を飛び出して行く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 294

rush hell out of sb: （人を）追っかけまわす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

rush headlong toward some kind of goal: 一瀉千里に流れていく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143

rush down the mountain to escape the cold: 震え上がるほど寒い山からさっさとおさらばする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

rush blindly into sb’s arms: むやみに（人の）ご機嫌をとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

rush back to the lavatory: トイレに駆け込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

rush ahead on ...: 〜へ衝き進む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

rush after sb and beg sb to stay: 追っかけていってどうか行かないでくれとすがりつく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 115

rush about trying to find what has happened to sb: （人の）消息を尋ねに駈けずりまわる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

pause in one’s rush for the stairhead: 階段のおり口に急いでいた足をとめる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 32

one’s action is rushed: その行動は猪突猛進 キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 223

new suit of English tweed they had rushed to have ready in time: その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

never rush any fences: 何事につけても慎重だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 80

make a rush at sb: わっとばかり押しよせてくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 59

let’s resume the gold rush: またいっしょに金もうけをやろうじゃないか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

it its the rush and roar of rain that sb typified: （人の）予言したのは、沛然たる豪雨の来襲だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

it all comes out in a almost hysterical rush: まるでヒステリーでも起こしたように言葉がほとばしり出る ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

in an angry rush: いらだちいそいで ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 231

in a kind of bum’s rush: 浮浪者たちでごったがえしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

heat of shame rushes up on sb: 恥辱で全身が熱くなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

go rushing headlong up into the sky: まっしぐらに天空へ馳せのぼる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

go downstairs in a headlong rush: あわてふためいて階下へ急ぐ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 102

feel the blood rushing to one’s head: 頭のなかが、ふくれ上ってゆくのが判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

feel a rush of excitement: 胸が高鳴る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

everything around sb seem to rush into a different space: 空間ごとゆがんだようだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

don’t be in a rush to get up: 焦らずに気長に養生したまえよ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 310

could just go in the sweet rush of spending: 浪費というあのハイな状態になるのはたやすい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

come rushing over from ...: （場所）から駆けつける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

come rushing after sth: いちもくさんに〜を追って来る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 112

be rush enough to ...: 敢えて〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

be ready to drink up the rushing waterfall: ほとばしる滝の水を飲み干そうと待ちかまえている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 139

be a rushing sound in the sky like rain: 空中にざっと雨のような音がする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 107

all confused, rushed into the house: けたたましく玄関から転げ込んでいらっしゃる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28