「wrap」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

wrap up sth: （〜を）消化する安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 26

wrap up ...: 〜をかたづけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

wrap up: けりをつけるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 167

wrap the case: 一件落着デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

wrap it up: きれいに丸く収まるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 74

wrap it up: 解決するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

wrap it up: 片づくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

wrap around each: ひとつずつ紙にくるまれているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

be wrapped up: 解決するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

be wrapped round: 巻き込まれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 413

be wrapped around with ...: 〜が囲む三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 52

wrapped up like ...: 〜によく似た体裁のストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 181

wrap up in oneself: 自分の中に閉じ籠もるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 142

wrap sth over sth: 〜を〜ですっぽりくるむマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

wrap sth around ...: 〜を〜に結びつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

wrap oneself round a cup of ...: 〜をちびちびやるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

wrap one’s arms tightly around sb’s bicep: （人の）腕を両手でぎゅっとつかむクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

with a shawl wrapped hastily around sb’s head: 頭からショールをひっかけてルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

want to keep sth under wraps: 〜を明るみに出したくないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 299

throw a wrap on it: 締めくくりになるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 121

seem quite wrapped up in the child: 子煩悩のようだ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 56

sb and sb wrap their arms around each other: （人と）（人が）ひしと抱きあうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

put a wrap on it: （警察が）現場から引き上げるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 247

one’s head feels as if it were wrapped in tight, damp cloths: 頭は締めつけられたように重い北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 131

keep it under wraps completely: おくびにも出すんじゃないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 69

have wrapped themselves together for the purposes of plesure: ぴったりからみあってお楽しみの最中だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

have one’s arms wrapped tight around sb’s neck: 両腕を（人の）首にぎゅっとまわすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

feel as though one is wrapped in a puzzle: なぞにつつまれたような思いである川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 149

coddle sb into keeping ... under wraps: 〜についてしっかり口をつぐんでいるよう、（人を）甘い言葉で丸めこむエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 249

become so wrapped up in sth: （物事に）のめり込む吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 137

be wrapped in sth: 〜にすっぽりとくるまれてジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

be wrapped in silence: 押し黙ったままマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 52

be wrapped in imaginative reverie: 空想にふけるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 265

be wrapped in ...: 〜にまみれる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 356

be under tight wraps: 極秘の資料だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 392

be totally wrapped up in ...: 〜に夢中だバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 206

be always heavily wrapped up from head to foot: 決って頭の天辺から足の先まで深々と身を包んでいるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31