「Indeed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

what indeed?: ちがいないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 159

thank you indeed: ありがとう芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 37

oh, indeed: なるほどドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 87

no, indeed: いや、それはいけないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

no, indeed: そういうわけじゃないんですよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

be difficult indeed: 大変な難事業である土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

and indeed: いづれにせよワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 29

ah, indeed: ああ、そうですかドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 161

things get very tense indeed: 緊張がみなぎるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

the sun is really very bright indeed: 日の光のあかるいことといったらないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

thanks very much indeed: 〜痛み入るル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

something most unusual indeed: なにかただならぬことクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

seem then very far indeed from ...: このときほど〜と縁遠く思われたことはない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 199

scare one very much indeed: 冷え冷えするような恐怖が湧くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 197

realize that it is indeed he: それと知る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

open one’s large baby-blue eyes very wide indeed: 大きな水色の眼をまんまるに見開くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

one’s sight grows very dim indeed: 眼がぼうっとうるんで来るディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

look very well indeed: 大変好いようだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

it is indeed through sb that safety come: それがもとで、みなを救ったのは、（人）ということになるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 108

it is indeed sb’s work: さすがは（人）や川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 57

it indeed uncanny that ...: 〜というのは奇妙といえば奇妙である土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 57

it did indeed look as though ...: 〜と見えぬでもない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 218

indeed, if sb was honest: （人が）本心をいうならル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164

indeed they float, deep in the water, but ...: それらはかろうじて浮くことは浮くが、〜ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 248

indeed for that very reason: だからこそ、〜とも言えるわけだが…… 安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 22

indeed be very rash: 早呑み込みする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 133

had make an extraordinary mistake indeed: とんでもない思い違いをしていたのだ川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 70

establish that one is indeed at ...: 〜に（人が）いるかどうかたしかめるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 442

do indeed provide temporary relief in some cases: 症状によっては〜が一時しのぎの効果をあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

do indeed enjoy ...: 〜をたのしむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

be very troubled indeed: 執念ぶかくからみついてくるものを感じているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

be very simple indeed: なるほど単純きわまりないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

be tidier indeed than it should have been: いささか整然としすぎるきらいがあるほどだアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 47

be indeed inclined to suspect that ...: 〜じゃないかという邪推がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 123

be indeed in a pitiable state of agitation: ひどく可哀そうなくらいとりみだしているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

anyone may indeed speak on the basis of ...: 〜に基づいて発言してよい土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 30