「None」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

none the less: いずれはドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

none at all: ほんと、これっぽっちもないんだものなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

none ...: 〜がひとつも見られないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

bar none: 誰がなんといおうとカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

would have none of it: 意に介さないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 385

there is none of this: そんな様子はかけらもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

one’s voice show none of this as one ask: そんな疑念は毛筋も見せず、（人は）声をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

one’s tone hold none of the bitterness of ...: （人の）言葉が〜の苦味を帯びていない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 67

none to speak of: なんの、これしきルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

none the less one know very well that ...: 〜であろうことくらいは百も承知だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

none that is worth shit: どれもなんの足しにもなっていないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

none other than ...: これが〜なのですマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

none of your business: あんたの知ったことじゃないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 277

none of your business: 余計なお世話サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

none of that is what bothers me: そうやってもわたしはちっともかまわないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

none of that explains why it’s so hard: それが大変だという理由はどこにも見あたらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

none of sth for me: （物）なんて、ねがい下げだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 136

none of sth for me: （物）はごめんだぜルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

none of it matter: どうでもよいことのように思えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

none of ... changes sb’s desire to do: 〜だといって、〜してもらいたいという（人の）切なる思いは揺るがないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 507

none is as rich: どんな富豪も、（人の）豊かさの前には顔色なしであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

like what? I know that it’s none of my business: さしつかえなければ聞いてもいいかな？吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 34

like an evil spirit, seeking rest and finding none: まるで憩いを求めて得られない悪霊ででもあるかのようにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

know none of this: そんなことまで知らないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

it isn’t going to help none: うまくいくわけないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

it is none of sb’s affair: 知ったことじゃないわライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 20

have none of the metaphors of ...: 〜となんらイメージが重なってこないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

have none of the gloom one normally associates with ...: 〜につきものの陰気なかげは少しもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

have none of ...: 〜がみじんもない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

don’t want none of ...: 〜はお呼びじゃねえトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

do none of these things: こういう手順をいっさい踏まないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

do none of ...: 〜することはただの一度もないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

be none of sb’s business: （人の）口を出すべきことではないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

be a famous doctor, second to none in Kishu province: 紀州に並ぶもののない医者だ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 178

..., and none other: 〜ならでは司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 60