burg

町

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

●イディオム等

the Gettysburg Address: リンカーンのゲティスバーグの演説 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

It appeared in the Sunday edition of the St. Petersburg Times: 記事はセントピータースバーグ・タイムズの日曜版に掲載された プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

third-rate burglary attempt: 三流のこそ泥事件 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

badass burglar: 趣味のわるい泥棒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

beefburger：ハンバーガー 辞遊人辞書

burgeon：花が咲く 辞遊人辞書

burgeon：芽 辞遊人辞書

burgeon：芽ぐむ 辞遊人辞書

burgeon：芽生える 辞遊人辞書

burgeon：急に出現する 辞遊人辞書

burgeon：急に大きくなる 辞遊人辞書

burgeon：急に発展する 辞遊人辞書

burgeon：急激に膨張する 辞遊人辞書

burgeon：急成長する 辞遊人辞書

burgeon：急増する 辞遊人辞書

burgeon：急速に発展する 辞遊人辞書

burgeon：若芽 辞遊人辞書

burgeon：若枝 辞遊人辞書

burgeon：伸展する 辞遊人辞書

burgeon：新芽 辞遊人辞書

burgeon：新芽を出す 辞遊人辞書

burgeon：萌える 辞遊人辞書

burgeon：萌え出る 辞遊人辞書

eat a burger out of the wrapper: 紙でくるんだハンバーガーをかじる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

burglar：コソ泥 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

play burglars or something: 空巣ごっこか何かする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 152

ward off burglars: 泥棒用心 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

burglar：泥棒 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 321

a burglar on the prowl: 空き巣狙い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

burglarize：押し入る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 209

be burglarized: 荒らされる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

burglary：押し込み強盗 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

related burglaries: 連続強盗 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

first rule of burglary: 盗っ人心得第一条 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 73

record as a cat burglar: 天井とか壁から入ってくるコソ泥専門 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

cat burglar：猫顔負けの忍者ドロ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

cheeseburger：チーズバーガー 辞遊人辞書

at a conference in Salzburg sponsored by A in YYYY: YYYY年、ザルツブルクで開催されたAの会議で 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 135

I should go to Hamburg, unofficial, no cover, no baby-sitter?: ハンブルクまで、非公式に、偽装もなし護衛もなしで行かなきゃいかんのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

great, crazy Hapsburg desk: ハプスブルグ朝風のばかでかい仰々しい机 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 59

walk down the street to the hamburger place: ちょっと歩いてハンバーガー・ショップまで行く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

Edinburgh：エジンバラ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

burglar who had some previous experience: 駆け出しではない強盗 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 177

the finest set of burglar’s tools in the East: 東部でふたつとない見事な泥棒道具 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

hamburger：ハンバーガー 辞遊人辞書

hamburger：ハンバーグステーキ 辞遊人辞書

sb’s lower lip ... like a Hapsburg: 下唇が受け口ぎみ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 191

this is to have been one’s last burglary: 今回切りで盗みから足を洗う バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 35

a pleasant burgundy: 口当りのいいバーガンディ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

the Hamburg slot comes up: ハンブルクのポストに空きができる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

to travel to such places as Pittsburgh: それに、ピッツバーグなどといった街へも遠征してみたいと願っていました プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237