longs

●イディオム等

the knowledge that ... belongs to sb alone: 〜を知るのは（人）ただひとりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

alongshore：岸に沿った 辞遊人辞書

camp out in my office alongside two terminals: オフィスに泊まりこんで二台の端末とにらめっこする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

alongside：一緒に 辞遊人辞書

draw alongside sb: （人の）横にきてならぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

get alongside sb: （人に）接近する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

tap one’s finger alongside one’s nose: 小鼻を指でぽんと叩く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

pause alongside sb’s bed: ベッドのところで立ち止まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

clout sb alongside the head: 横面をはる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 197

alongside the San Saba River: サン・サーバ川の岸辺の フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

alongside her: 〜と舷を接して マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

it more rightly belongs with sb: （人の）ほうが持ち主としてふさわしい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

this place belongs to sb: ここは（人の）土地だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

have the looks and feel of a building that doesn’t quite belongs: まわりの建物と妙にちぐはぐだ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

don’t look as if one belongs here: ちょっと場ちがいのような 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 144

make notes on the correct readings alongside ...: ルビをふる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

heave to alongside the ...: 〜号に接舷する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

an incredibly tough field parka for longshoremen: 海浜作業員の強烈に頑丈なフィールドパーカー 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

longspur：ツメナガホオジロ 辞遊人辞書

longstanding：積年の 辞遊人辞書

the clearer it become that ..., the more one longs to do: 〜が明らかになるにつけ、〜したいという願望は次第に強く（人の）内部に根をおろす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 80

until sb is right alongside: （人が）すぐ横にくるまで フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 42