tough

がんじょうな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 126

ききにくい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

きつい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 19

したたか

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

したたかな

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 112

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 475

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 229

しぶとい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 549

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 128

たいへんな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 151

つっぱり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

ならず者

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

ひどい

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 184

まずい

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 212

むずかしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

やばい

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 11

タフ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

タフである

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

ハード

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

悪

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

過激な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

楽ではない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

頑丈な

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

頑丈にできている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

気の毒に

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 265

強い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

強力な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

強靱な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

屈強な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 328

隙がない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 379

健脚

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 115

固い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

骨の折れる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 342

剛の者

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

手きびしい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

手ごわい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 251

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 264

手厳しい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

丈夫な

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

辛い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

惜しい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 430

繊維の強い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

大人ぶっている

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

厄介

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

厄介な

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 79

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 10

力強い

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

●イディオム等

young toughs: 与太者 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

toughest requirement: 最大の難問 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 95

tough-looking man: 屈強の下男 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 66

tough pitcher: 打ちづらいピッチャー ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

tough night?: 元気ないな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

tough guy,: いい根性してるじゃないか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

tough day?: たいへんだったな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 283

the toughest fighter: けんかのガキ大将 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

that’s tough: 頭が痛くなりそう コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 160

some tough element of resistance: 忍耐力 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

looking tough: 強そうな顔して サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

have it tough: つらいものだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

be very tough: めっぽう強い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

be sb’s tough luck: お気の毒 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

act tough: 意地を張る レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 273

act tough: 断固たる態度をとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

a tough loss: 惜しい試合を落とす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

watch oneself getting tough in the mirror: すごんだ格好を鏡に写して眺める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

try to look tough: すごんで見せる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

tough luck about your leg: 脚のことは気の毒だった ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 226

tough case with no clear solution: 見通しの立ちにくい事件 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

look like what folks in one’s line of work call a tough sell: あの男、（人の）業界でいううるさがたのような感じがするな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

it will be tough for sb if ...: 〜だと（人は）困る 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 174

it is tough not to do: どうしても〜してしまう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

it is a tough break: ツイてない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 141

I hate a tough sell: うるさがたが大嫌いだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

he looks like a tough bastard: 見るからに強そうなお侍だ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 42

have to grow up tough: のんびりと気楽に育ったわけじゃない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

have a tough time: ずいぶん苦労をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

hang tough with sb: （人を）相手にがんばる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

get a tough job with sb: （人を）納得させるのはむずかしい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

come through the toughest part: 最大の難関に耐え抜く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 15

be tougher than nails: おそろしく鼻っ柱が強い ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

be tough and uncompromising with ...: ビシビシ容赦がない マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 137

be too tough to hold out any hope: あまり期待していない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

be the right kind of place for a tough guy like you: おまえみたいなしっかりものには打ってつけだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 138

be playing ... the usual tough first half: 試合の前半で、いつもどおり苦戦している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

be in a tough spot: 厄介な立場に首までつかってる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 26

awake in the middle of a prodigiously tough snore: ひどい鼾をかいて眠っていたがふと眼が醒める ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

a tough vibrant, vital peace: 確固として瑞々しい、豊かな平和 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

a tough stubborn character: 強情で負けず嫌い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

a gravely tough voice: ドスのきいたガラガラ声 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 269