sorts

●イディオム等

of sorts: 一種の トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

be subjected to all sorts of physical abuse: ありとあらゆる肉体的加虐に合う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

the acme of summer resorts: 天下一品の避暑地 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

be able to enjoy all sorts of later advantages: この後しばらくどれだけ便宜をえたか分からない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 165

talk to sb about all sorts of things: （人と）色々話す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

try all sorts of things: 思いつくかぎりのことをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

there were all sorts of stories about ...: 〜については、いろいろなエピソードが残っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

there are all sorts and sizes of ...: 世間には〜と呼ばれる人種はざらにいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

there’ve been all sorts of changes: なにからなにまで変化してきたものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

make all sorts of ridiculous vows of devotion: 歯の浮くような誓いの言葉を並べ立てる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 158

make all sorts of excuses: 色々弁解する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 181

lack all sorts of things: 何かと足りないものだらけだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

have all sorts of progressive projects under way: ありったけの改革案が実行に移されている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 322

come home with all sorts of things, including sth: （物）とかいろんなものを貰ってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

all sorts of problems: 問題の権化 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

all sorts of irritating and painful things: 口惜しいことや悲しいことの数々 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

all sorts of ...: ありとあらゆる〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

all sorts of: いろいろ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

after all sorts of troubles and difficulties: 幾多の曲折を経たのち 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 9

fabricator, intelligence pedlar, ..., also various sorts of criminal?: 偽造者、情報行商人、...、ならびに各種犯罪者 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

cause all sorts of awkwardness: あらゆる種類のごたごたを引き起こす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 285

be out of sorts: ぼやいている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

get bogged down in all sorts of complications: ことは面倒になる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 545

both sorts of investment: 二重の投資 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 34

a closure of sorts: 結末 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

opt for a compromise of sorts: 一種の折衷案に落ち着く コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

sorts of elaborate and mysterious: 複雑怪奇な カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 192

erect three spectacular resorts: 三か所に華々しいリゾート施設をおったてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

feel tired and somehow out of sorts: なんだか大変、疲れている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 24

feel out of sorts: ちょっと気分が優れない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 77

be feeling out of sorts: 虫の居所が悪い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

all sorts of interesting stories about cities he’d visited: 訪れたことのある都会の刺激的な話 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

there are many sorts of German: ドイツ人にもいろいろあるのよ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

tire of the old resorts: 新鮮味のない避暑地はうんざりする オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

sorts page: スポーツ欄 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

take revenge of sorts: ちょっとした意趣返しをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

become a writer of sorts: 文士のはしくれになる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 217

be out of sorts: 元気がない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

be in all sorts of trouble: 絶体絶命の窮地に陥る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 265

be an astronomer of sorts: ちょっとばかり天文をかじっている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 177

ask sb all sorts of stuff about ...: 〜の事をいろいろ聞く 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 39

all sorts of ...: 〜の数々 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

all sorts of ...: ありったけの〜 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 73

a noise of sorts: 音と言ったほうがいいか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105