warm

あたたかい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 247

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

あたたかさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

あたためてあげたい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

あったかな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

なまあたたかい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

ぬくぬく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

ぬくぬくと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

ぬくもり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

ぬくもりがある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

ぬくもりのある

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 128

ひっぱたく

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 279

ほのぼのとした

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 192

ほの暖かい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 141

むっとする

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 81

一発いく

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 211

温もりのある

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 55

温暖化させている

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

開陳する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14

気に入る

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 41

興奮の坩堝

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

手あつい

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 273

蒸し蒸しして

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

心からの

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

心のこもった

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 367

心地の良い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 195

生あたたかい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

生ぬるい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

生温かい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 29

生暖かい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

体温もある

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 144

暖かい

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

暖める

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

暖をとる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

昼間の温もりを残す

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

添い寝してやる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

熱い

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 70

熱がもこる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 151

濃やか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

優しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

冷やさない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

●イディオム等

warm muggy evening: 生暖かい日の暮れ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

warm water: 白湯 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 190

warm up: 熱がこもる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260

warm to sth: （物が）気に入る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80

warm to sb: （人に）親近感を寄せる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

warm sb’s heart: （人には）静かにうれしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

warm oneself: 寒さをしのぐ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 30

warm humanity: 情味 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

grow warmer: 寒気がゆるむ 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 37

feel warm: ほてっている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

feel warm: ぽっとなる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 62

be warmed: にこやかになる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

be warm enough: 寒くない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 275

when the water gets a bit warm: 水ぬるむ頃 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 89

when the warm weather comes: もっと暖かくなったら フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435

wash sth in warm soapy water: 石鹸をとかしたぬるま湯で洗う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

warm to sb’s account: （人の）説明をききたがる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

warm relationship with sb: （人との）友好関係 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 97

warm one’s hands over the brazier: 手焙へ手を翳している 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 18

walk up and down to warm oneself: 歩きまわって暖をとる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 43

to one’s warm surprise: なんとも驚いたことに タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

take sb to one’s warm heart: （人に）好意を抱く 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

sb’s heart warms towards one: （人に）好感をもたせる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

say, feeling warm and happy: なんだかふんわりと明るい気分になりながら言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

satisfaction warms through sb: 満足のぬくもりが（人の）体内を満たす フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 172

realize one is very warm: 急にかっとほてりだすのを感じる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 229

one’s memory to keep one warm: 慰めとなる思い出 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

once the weather turns warmer: 少し暖かくなったら 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 39

just have to warm up: まだウォームアップができていないんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

have not warmed to one’s own temperature: 体温にはまだとどかない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 138

have ceased to receive the sort of warm attention: さしたる厚遇も受けられなかった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

get oneself into the warm water: 湯につかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

even at this warm moment: だたし、こんな場面を迎えても スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

be warmed by youthful adulation: 若者の称賛にほのぼのと心慰められる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

be warm and stuffy: むんむんとしている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 56

be still flushed and very warm from ...: 〜のせいか、赤らんで熱をもっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

be no longer warm or friendly: もはや思いやりも親しみも感じさせない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 221

be inwardly warmed by ...: 〜が、内心とてもうれしい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 230

be given such a warm welcome: 大へん優遇してくれる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 166

are you warm enough?: お寒くはございませんか 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 9