「jump」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

quickly jump up: あわててはね起きる安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 44

one’s heart jumps: 心臓が口から飛び出しそうになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

jumping place: 足場ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

jump up: すぐに腰をあげるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

jump up: はじかれたように起きあがるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 217

jump up: はじかれたように立ちあがるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155

jump up: ぱっと立ち上がるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 166

jump up: 急に起き直る谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 26

jump up: 勢いよく立ち上がるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

jump to ...: 急に〜になるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 324

jump through hoops: いいなりになるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113

jump the gun: 事を急ぐデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 265

jump ship: 失踪するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 262

jump ship: 離脱するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

jump on ...: 〜に意地悪言うサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159

jump into ...: 大急ぎで〜に着がえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

jump in here: 割り込むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

jump in: 思わず口をはさむギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

jump in: 乗じる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 90

jump buck: あとずさりするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

jump back: 飛びすさるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

jump at shadows: 思いすごしアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 26

Go jump: とっとと失せろトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

get jumped: 襲われるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

be jumped on: すぐに売れ口が見つかるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 235

you made me jump: びっくりするじゃないかレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

you can’t jump to conclusions: そうとばかりもいえないと思いますよ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 68

would no sooner try to get a jump on A than one would B: 戦いの相手としてはＢ以上に手ごわいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

with little throbbing veins jumping around: 血管をピクピクさせてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

then some of the hearthmen jump up with shouts and tumult: 郷の人々はそれを聞くと（人に）わっとばかりにおそいかかるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 35

the light jumps on: あかりがパッとともるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

sb’s heart jumps against sb’s ribs: 心臓も割れんばかりだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 191

sb’s eyes jump open: 目がぱっと開くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

say, mentally jumping for joy: 雀踊りする思いで云う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 98

quickly jump to one’s feet: ぱっと立ちあがるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 425

practically jump off the bed: 飛び出すようにしてベッドを下りるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

one’s pulse jumped at the sound of ...: 〜を聞いて（人の）心臓は跳ね上がったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

on the jump page: ほかのページにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

move in little jumps in its cycle: 小刻みにまたいで円を描くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

make a brilliant logical jump: 素晴しい閃きを示すエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 15

jump up on to one’s feet in a moment: すぐさましゃんとして立ちあがるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

jump up on to one’s feet in a moment: すぐさまぴょんと立ち上がるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

jump up on sb: とびついてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

jump up and down, loosening up: 跳躍運動で身体をほぐすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

jump up and down in sb’s frustration: 地団太を踏むマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 250

jump up and down in an agony of terror: 恐ろしさに飛び上がったり身をすくめたりするルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 83

jump up and down: どしんばたんと跳びはねるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

jump up and down: はねまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

jump through every hoop they hold out for us: 何でも向こうの言いなりになるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 226

jump the living Jesus out of ...: いきなりおそいかかってきて好き放題に殴りつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

jump out of the way: びっくり仰天するグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 40

jump out at sb: 向うから飛び込んで来る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

jump on and do: 待ってましたとばかり〜するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 469

jump into the river and taking sb with one: （人ごと）川に入る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 133

jump from one thing to another: 次から次へと仕事に追いまくられるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289

jump clear of the water: 水面に踊り出してくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

have the jump on sb: 抜け駆けするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 50

have people jump to one’s side: 人をそばに呼びつけるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 475

get a jump on love: 先を急いで愛の日を売り物にするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

feel no rush to jump into things: ことを急ぐつもりはさらさらないオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 88

don’t jump to meet sb’s demands: （人の）要求を簡単には受け入れないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

don’t jump to conclusions: そういう簡単なものでもないんだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 12

be overdue for another price jump: この先、いつまた値段が跳ね上がってもおかしくないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155

be for the high jump: ただじゃすまないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

an error jumps out: 打ち間違いストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189

A push B’s buttons and B refuse to jump: AがBを操ろうとし、Bが操られるのを拒否するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120