won’t

●イディオム等

不満だ: won’t ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 68

筋肉が、こういう緊張にくりかえし耐えうるつくりになっていない: sb’sãmuscle structure just won’t take that strain time after time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

〜するやつなんか、ひとりも生かしちゃおきませんよ: there won’t be anybody left alive to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

わざわざ来た甲斐があった: won’t have wasted one’s time coming all this way 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 379

付き合いきれない: won’t get along with sth 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

わたしの知っているところにいけばおどろくほど安い: I know another place so cheap you won’t believe it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

ごちゃごちゃした質問に答える必要も生じない: won’t have to answer any questions about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

簡単にはひきさがらない: won’t take no for an answer カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

いっぱいまで巻き上げる: it won’t turn anymore スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

（人と）あまりお付き合いがない: won’t have anything to do with sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 334

いぶかしげな表情をしてしまう: won’t exactly approve of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

まあ、聞くだけ聞いておきましょう: I won’t kill you for asking ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 398

当局の目を逸らすため: so that the authorities won’t get suspicious 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

わかる相手じゃあねえ: those bastards won’t listen 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 192

君のきれいずきもたいしたことはないね: your tidiness won’t bear much strain ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 137

（人の）素行に関してほじくればいろんなあらも出てくる: one’s moral won’t bear much investigation アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 145

信じないと思うけど: you won’t believe it トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

おどろいてはいけないぜ: you won’t believe this 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

びっくりするぜ: you won’t believe sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 387

警察にたのむなんてまだるっこいことはしないからね: I won’t bother complaining to the cops スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

テーブルに茶碗も置けない: the bowl won’t stay put on a table 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

（人の）お気に召すような勝者になりおおせるつもりはない: won’t bring off a winner to suit sb シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 60

金たわしを使えば片づく程度の汚れだ: nothing there a little steel wool won’t take care of カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

この決着をつけるまでは引き下がらん: we won’t rest until we clear all this up シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 43

いいかい、背中にしっかり眼をつけとくんだよ: you won’t see me coming スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

傷を人に見られる恐れもない: the cut won’t show スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

じたばたしてもいいことはない: cutting up won’t get me nothing ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 145

痛くも痒くもならない: won’t have any pain or discomfort 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

...が消散するまでには長い時間がかかる: ..., which won’t disperse for a long time ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

〜では話にならぬ: won’t do any longer 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

だめだ: it won’t do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224

困るよ: it won’t do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225

手紙じゃ用は足りない: merely writing a letter won’t be enough 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

（人の）前で恥をかきたくない: won’t be shamed entirely with sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

あまり気が進まない: won’t feel very much like sth 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

ぴりっとも感じやしない: positively won’t feel a thing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

〜に指一本ふれさせない: won’t let sb lay a finger on ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 267

〜なんて世の中に掃いて捨てるほどいて、なにも〜が初めてってわけじゃない: be not the world’s first ..., and one won’t be the last ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128

鳴かぬなら鳴かせてみしょう: if it won’t move, force it フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

〜など、もうこれっきりにしてもらうぞ: won’t stand ... forever スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

恩に着るよ: I won’t forget it バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 293

お前なんざイチコロだぞ: you won’t be fuckin anybody トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

このままじゃすまんぞ: you won’t get away with it ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

ふところへは一文も入らない: won’t get a penny 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 174

いつまでも晴れない雲: a cloud that simply won’t go away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

それはやめたほうがいい、と答える: tell sb that won’t be a good idea フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 42

（人の）ご機嫌をそこねない: won’t raise sb’s hackles クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 114

（人の）手がぴたっと止まらない: sb’s hands won’t keep still カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

たぶん、造作もないだろう: that won’t be too hard レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 248

相手にはしてくれはせん: won’t have sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

（人は）仲間はずれだ: they won’t have sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 31

こんなところに長居はいかん: won’t stay here long フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 564

あんまり時間がかからなきゃいいんですけど: I hope ... won’t take long スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

「知らぬが仏」という言葉: what she doesn‘t know won’t hurt her スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

（人に）妙な真似をさせてたまるものか: I won’t let sb hurt you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

おまえには指一本触れさせないよ: I won’t let sb hurt you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

とって食いはしないから: I won’t hurt you レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 410

どうしても聞き入れてくれない: just won’t listen 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

いちおう言っておくけど乳幼児死亡率が上がった国はない。: just so you know, you won’t find any countries where child mortality has increased ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

一週間でアブなくなる: won’t last much more than a week 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

まだ（〜に）懲りぬのか: won’t you ever learn? 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 123

明日はもうお別れね: you‘ll be leaving in the morning, won’t you? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

嫌がる: won’t let 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 387

ぶんムクれる: won’t like that レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 24

容易に傍のもののいう事を聞かない: won’t listen to us 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

そう時間はかかりません: I won’t be too long フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 56

そろそろしびれを切らしている頃だろう: won’t wait much longer ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 154

いますこしの辛抱じゃ: it won’t be for much longer 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 125

かわいそうにアメリカはちらりと拝ませてももらえない: the poor old Americans won’t get a look in ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 225

損はさせない: you won’t be a loser ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

やばいな、あいつはぶんムクれるぜ: Man, he won’t like that レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 24