「term」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

terms of art: 術語トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 67

term of duty: 勤務アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 109

speak in general terms: 一般論デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 247

resettlement terms to ...: 再就職ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

prison terms: 懲役期間プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

on one’s terms: （だれかの）場合デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 60

in subjective terms: われわれの内奥においては北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 119

in sth’s terms: 〜の辞書ではル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 312

in normative terms: 世間一般が見ているようにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

in monetary terms: 金額的にもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

in general terms: 全般的にデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87

in general terms: 大きく言えば安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

in concrete terms: 具体的に安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

come to terms: うまく話がつくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 162

come to term: はっきり話をつける安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

agree terms: 話合いがつくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 185

a term in the penitentiary: 実刑トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

would never meet again on friendly terms: おだやかな出逢いなど出来ない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 116

will face life on life’s terms: 自分の人生は自分で面倒をみるわよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

what was the term ...: 〜とでも言おうかトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 57

view her in terms of the pleasure her body is likely to confer: 彼女の躯が与えてくれる快楽の量を計る吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 76

try to come to terms with sth: 〜と何とか折り合いをつけようとするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

try to come to terms with sth: （物事を）まだ頭では割り切れずにいるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 265

think of sb in simpler terms: ...: （人に）言わせれば、〜は〜の一語に尽きるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

think in terms of ...: 〜というのはどうかねカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

think in term of soul: 心でものを考えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

there are aspects of ... that may be understood in terms of ...: 〜には、〜に関連づけて理解できる部分がある土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 33

the current term for ...: 近ごろは〜のことをそう呼ぶらしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

take sb on one’s own terms: （人の）言葉を額面通りに受け入れるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 39

step down after one’s current term: 今期かぎりで現職をしりぞくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

speak terms with sb: （人と）ちかづきになる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 41

speak A in glowing terms about B: AにBを懸命に売りこむウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 93

seem to be on close terms with sb: （人に）たいそうかわいがられているそうだ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 112

see life in simple terms: 人生を曇りない眼で見ているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 253

sb and sb is not on good terms: （人と）（人が）ぎくしゃくした状態だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

sb’s term in the army: （人の）兵役の日々ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

refuse to think of sth in those terms: 〜をそんなふうに考えたくないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

put sth in such clear and simple terms: 〜を単純明快に、鮮やかに物語っているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

put sth in layman’s terms: 素人にもわかるように言うとデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

part on hostile terms: 喧嘩別れに終わるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72

part on bad terms: 喧嘩別れする村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

in terms of supplying talent: 才能の供給源ということでいえばプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

in terms of cash: 金としては夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

in terms of a cat’s life: 猫の寿命からいえば谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 51

in terms of ...: 〜からすればサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 298

in terms of ...: 〜のうえではサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 39

I cannot possibly think of sth in terms of ...: 〜などとは、どうしても私には思われない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 174

grasp things simultaneously in terms of both their aspects of A and B: 物事をAとBの両面においてとらえる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 10

find oneself thinking of sb in terms by ...: （人の）ことを考えるとき〜として思いえがくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

either in scientific terms or in terms of common logic: 物理学的にも常識から云っても井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 154

do not think of sth in those terms: 〜をそのようには考えていないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

dispose of sth in general terms: 〜を一般論で片付ける安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 210

continue to live on one’s terms: 自分の生き方を貫くハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 483

come to terms with one’s own conscience: 良心に背くことがないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

come to terms with ...: 〜に馴れっこになるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

come to terms with ...: 〜をととのえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 114

come to terms with ...: 〜を頭に入れるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201

come to some kind of terms with ...: 〜と話をつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 310

cannot be explained solely in terms of ...: 〜だけでは説明しきれない土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 125

begin our life together, on terms so bad, that ...: 〜ような、理由のわからぬ気まずい生活をする太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 134

be ready to deal with sb on one’s own terms: 自分の土俵でそれなりのかけひきを演じるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

be on very good terms with sb: 〜は（人に）親しいものだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 55

be on pretty distant terms with one another: 互いににらみ合いをつづけていたスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 89

be on intimate terms with sb: （人と）懇意になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

be on good terms with sb: （人と）密接な関係があるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

be on good terms: うまくいくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234

be on close terms with every kind of natural disaster: ありとあらゆる自然災害について熟知しているメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

be not on speaking terms: そのときの〜は、気安く言葉をかけあう状態ではないマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 7

be not on intimate terms: 日頃附合いのない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 123

be hardly the term: 〜では言葉不足であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

be depicted in extremely attractive terms in ...: 〜に魅力いっぱいに書いてある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

a term one have to explain to sb: 〜ということは（人に）説明してやらなければならないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

a fact that sb have already come to terms with: 胸の中でもうとっくに整理済みの問題だオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 53

‘boy’ is not a customary term of address for robots: ロボットを呼ぶときにふつう“ぼうや”とは言わないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61